Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Preescriptor
English translation:
consumer motivator
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Sep 6, 2005 07:41
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Preescriptor
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Promotional tourism brochure
Promotional brochure for a sports port (PORT FORUM) in Barcelona.
....Este tipo de cliente vendrá como consecuencia de una actividad de marketing relacional desarrolada con Tour operadores y Preescriptores (agencias de viajes, información turística, medios de communicación especializados, etc).
....Este tipo de cliente vendrá como consecuencia de una actividad de marketing relacional desarrolada con Tour operadores y Preescriptores (agencias de viajes, información turística, medios de communicación especializados, etc).
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | consumer motivator, opinion leader |
Penelope Ausejo
|
| 4 | promotors |
bigedsenior
|
| 4 | Intermediary |
Duncan Gates
|
| 3 | stakeholder |
JudyK
|
| 3 | prescriptor |
Anna Moorby DipTrans
|
| 2 | installer |
ojinaga
|
Proposed translations
+8
22 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
consumer motivator, opinion leader
In marketing terms a "prescriptor" is someone that has enough power to "convince" regular users that the product is good, the event worthwhile attending, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-06 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have always seen the word written as "prescriptor" though.
One example: To promote frozen food we, once, used as prescriptor one famous doctor. Our aim was to communicate that frozen food was healthy.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-06 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have always seen the word written as "prescriptor" though.
One example: To promote frozen food we, once, used as prescriptor one famous doctor. Our aim was to communicate that frozen food was healthy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks pepis, like it a lot..."
19 mins
ojinaga
Specializes in field
installer
I guess intalador is the same as preescriptor - therefore this translation. It is based on what I read here:http://www.isover.net/asesoria/manuales/guia2004/00-Presenta...
26 mins
stakeholder
Not sure, but maybe stakeholder would fit here - a party which is involved and has an influence over a certain area/project, etc.
27 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
prescriptor
I believe this is a typo for prescriptor, coming from the verb prescribir, and the word is used to describe people, I believe, who recommend products to retailers, although I'm not entirely sure:
http://www.awta.com.au/Publications/Newsletter/2004_August/o...
I'll keep checking
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-06 08:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
See glossary
Courtesy of Cindy Chadd:
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-06 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
See glossary
Courtesy of Cindy Chadd:
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
http://www.awta.com.au/Publications/Newsletter/2004_August/o...
I'll keep checking
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-06 08:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
See glossary
Courtesy of Cindy Chadd:
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-06 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
See glossary
Courtesy of Cindy Chadd:
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
8 hrs
promotors
... Tire sales, Tourism info centers, Tours -operators and promotors-, Training, Transportation services -cargo-, Travel agents and bureaus, Trust companies ...
www.yellowpages-caribbean.com/ Countries/St_VincentGrenadines/index.cfm - 32k - Sep 4, 2005 - Cached - Similar pages
Yellowpages-Cuba.com: Start Page / The Yellow Pages of Cuba... Tourism info centers, Tourists' attractions, Tours, Tours -operators and promotors-, Transportation services -cargo-, Transportation services -people- ...
www.yellowpages-caribbean.com/Countries/Cuba/index.cfm
www.yellowpages-caribbean.com/ Countries/St_VincentGrenadines/index.cfm - 32k - Sep 4, 2005 - Cached - Similar pages
Yellowpages-Cuba.com: Start Page / The Yellow Pages of Cuba... Tourism info centers, Tourists' attractions, Tours, Tours -operators and promotors-, Transportation services -cargo-, Transportation services -people- ...
www.yellowpages-caribbean.com/Countries/Cuba/index.cfm
1696 days
Intermediary
This is another good option for 'prescriptor', depending on the context. Used in the banking /marketing field e.g. on Barclays websites in Spanish and English.
Reference:
http://www.barclays.es/publico/contents/clientesInternacionales/otros_Home.jsp?lang=es_ES
http://www.barclays.es/publico/contents/clientesInternacionales/otros_Home.jsp?lang=en_UK
Something went wrong...