Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
questionnaire
English translation:
history taking
French term
Interrogatoire
Patient questioning? Questioning of patient?
Medical history and assessment?
???
TIA
| 4 +6 | medical interview OR history taking |
olganet
|
| 5 +1 | Anamnesis |
Francesco Barbuto
|
| 4 +1 | (medical) inquiry |
Enza Longo
|
| 3 +2 | Questionaire |
Pascale Dahan
|
Aug 18, 2005 14:24: RHELLER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 21, 2005 16:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:41: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:44: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:45: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:47: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:53: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
medical interview OR history taking
History taking and patient examination are based on principles of elucidating information relative to the patient's health status
http://www.chiropractic.org/Guidelines/ChapterSeven.pdf
Opening the Interview
It is important to begin each medical interview with a patient-centered approach
A minimal interview consists of the chief complaint and primary history of present illness. The other elements may be selectively omitted as circumstances dictate. For example, a complete review of systems is often not necessary or desirable in the context of a focused evaluation
Page numbers refer to Barbara Bates' A Guide to Physical Examination and History Taking, Sixth Edition , published by Lippincott in 1995
http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs96/clist/history.html
(medical) inquiry
www.us.zometa.com/hcp/tools/medicalinquiry.jsp - Similar pages
EnablexYour inquiries will be forwarded to the appropriate department for a timely follow-up. Our Customer Interaction Center can also be reached by phone at: ...
www.enablex.com/utils/contact/hcp/emailh.jsp - 43k - Cached - Similar pages
Medical Inquiry-Information Request on the NMR Technology at ...Medical Inquiry-Request Additional Information on the NMR Technology at LipoScience.
www.liposcience.com/control.cfm?ID=7 - 21k - Cached - Similar pages
ELECTRONIC DATA INTERCHANGE-MEDICAL INQUIRY SERVICESSave time and money- Perform medical inquiries using electronic data interchange(edi).Connect directly to carriers through our medical inquiry edi services.
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Questionaire
I understand it's the first dialogue you have with your physician to establish the reason for the visit and your medical history.
This usually takes the form of a questionaire.
My opinion.
| agree |
Maria Constant (X)
: Perhaps we could add oral to be even more precise
10 mins
|
| neutral |
awilliams
: QuestioNNaire - if this ends up in the glossary will you make sure the sp. is correct - cheers
31 mins
|
| agree |
Randa El Nomeir
: agree with Maria too. add oral
32 mins
|
| neutral |
Angela Dickson (X)
: in my experience a questionnaire is standardised and written, and not quite the right term here (though your description is correct)
45 mins
|
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Anamnesis
| agree |
Andreea Vintila
: definitely (though history taking is not bad either)
1 hr
|
|
Thanx :-)
|
Something went wrong...