Aug 13, 2005 18:07
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Empedrado caledociano de cálculos gigantes.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El resultado de un CPRE es, entre otras cosas, que
se ve el
Empedrado caledociano de cálculos gigantes.
How could I render that in English? I've checked the glossary, already. Ta
se ve el
Empedrado caledociano de cálculos gigantes.
How could I render that in English? I've checked the glossary, already. Ta
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Multiple giant bile duct stones/calculi |
Rachel Fell
|
| 5 +1 | bile duct impacted with giant stones / calculi |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | Stone Agregate Cholecystic( Duct) Giant Calculi |
carlie602
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Spanish term (edited):
Empedrado caledociano de c�lculos gigantes.
Selected
Multiple giant bile duct stones/calculi
Bile duct filled with giant stones or calculi
Choledochal cysts: Choledochal means having to do with the common bile duct, the passageway that carries bile from the liver and gallbladder to the first part of the small intestine.
multiple stones in left hepatic and common bile duct. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/182/6/1451
Choledochal cysts: Choledochal means having to do with the common bile duct, the passageway that carries bile from the liver and gallbladder to the first part of the small intestine.
multiple stones in left hepatic and common bile duct. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/182/6/1451
Peer comment(s):
| agree |
Jonia Tamburi
: Great suggestion and explanation.
8 hrs
|
|
Thank you Jonia - the explanation is from the www.cancer.org site mentioned, not my own - but still useful!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimias gracias"
2 hrs
carlie602
Specializes in field
Spanish term (edited):
Empedrado caledociano de c�lculos gigantes.
Stone Agregate Cholecystic( Duct) Giant Calculi
mas literal
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
Empedrado caledociano de c�lculos gigantes.
bile duct impacted with giant stones / calculi
I think it's important to capture the "impacted" part, which the author is emphasizing.
Technique for Laparoscopic Removal of **Impacted Bile Duct Stones** ... Impacted bile
duct stones have been the most difficult ones to remedy with present ...
www.lapsurgical.com/LCBDEtechniqueabstract.html
... lithotripsy with an automatic stone recognition system for basket **impaction
in the common bile duct**. ... Basket impaction; Bile duct stone; Endotriptor ...
www.surgical-laparoscopy.com/pt/ re/slept/fulltext.00129689-200206000-00010.htm
Technique for Laparoscopic Removal of **Impacted Bile Duct Stones** ... Impacted bile
duct stones have been the most difficult ones to remedy with present ...
www.lapsurgical.com/LCBDEtechniqueabstract.html
... lithotripsy with an automatic stone recognition system for basket **impaction
in the common bile duct**. ... Basket impaction; Bile duct stone; Endotriptor ...
www.surgical-laparoscopy.com/pt/ re/slept/fulltext.00129689-200206000-00010.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I wasn't quite sure how impacted empedrado meant, but as it seems to, I agree, for what it's worth - since my answer's just been accepted, as I was on the point of writing this!
12 hrs
|
Discussion