Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of title documents
Spanish translation:
documentos que demuestran la cadena de títulos
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jul 26, 2005 14:17
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chain of title documents
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
If requested by SSS, we will immediately provide all proof of ownership/chain of title documents.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
documentos que demuestran la cadena de títulos
Diario El Sur: El juicio que molesta al Serviu
... de la entidad estatal o de particulares que reclaman dominio sobre gran parte del sector, basados en una cadena de títulos heredados desde el siglo 19. ...
www.elsur.cl/edicion_hoy/secciones/ articulo.php?seccion=comunidad&dia=1119067200
Diccionario de Neologismos Jurídicos
Cadena de títulos jurídicos o de contratos por los que ha ido pasando una obra ... Dominio de primer nivel (v.gr. “.es”). DOWNLOADING. Bajar, descargar. ...
www.derecom.com/dicneolo.htm - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
El archipiélago de Los Monjes y las relaciones diplomáticas con ...
... sobre el dominio y jurisdicción de Riohacha y también de Los Monjes. ... En cambio, se hizo de lado la cadena de títulos que podemos exhibir sobre la ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/ credencial/abril2000/124archipielago.htm -
... de la entidad estatal o de particulares que reclaman dominio sobre gran parte del sector, basados en una cadena de títulos heredados desde el siglo 19. ...
www.elsur.cl/edicion_hoy/secciones/ articulo.php?seccion=comunidad&dia=1119067200
Diccionario de Neologismos Jurídicos
Cadena de títulos jurídicos o de contratos por los que ha ido pasando una obra ... Dominio de primer nivel (v.gr. “.es”). DOWNLOADING. Bajar, descargar. ...
www.derecom.com/dicneolo.htm - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
El archipiélago de Los Monjes y las relaciones diplomáticas con ...
... sobre el dominio y jurisdicción de Riohacha y también de Los Monjes. ... En cambio, se hizo de lado la cadena de títulos que podemos exhibir sobre la ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/ credencial/abril2000/124archipielago.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
cadena de custodia de los títulos
There is a term used in law: "chain of custody" which, when talking about evidence, refers to the process used to maintain and document the chronological history of the evidence. Usually there is a "chain of custody certificate" that is issued to prove it. In Spanish the process is called "cadena de custodia" (and I have also heard "de tutela". In this case, I believe it refers to all the individuals and/or organizations that at some point in time had the titles in their posession. HTH
41 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
certificado de tradición
En Colombia y creo que en Venezuela tienen este nombre.
No sé si tenga validez en Argentina.
No sé si tenga validez en Argentina.
3 hrs
Patricia Frete
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
documentos que prueban la cadena de dominio
cadena de dominio o de titularidad de los derechos de propiedad del bien de que se trate
5 hrs
continuidad de traslados de dominio
Proof of ownership = constancia o cpmprobante de propiedad.
Chain of title refers to the consecutive sequence of ownership transfers that occurred prior to the current owner, thus proving that the current owner's title is legitimate.
Chain of title refers to the consecutive sequence of ownership transfers that occurred prior to the current owner, thus proving that the current owner's title is legitimate.
1 day 38 mins
isabel2000
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Documentos de tracto sucesivo
Chain of title es un contrato de tracto sucesivo, es decir, se va cumpliendo a través de cierto tiempo y no puede ser de ejecución instantánea.
Something went wrong...