Jun 30, 2005 21:23
18 yrs ago
English term

fiber preparations

English to Russian Medical Medical (general)
Stop taking iron preparations, Metamucil or other fiber preparations for five (5) days before your colonoscopy. You may take multivitamins that contain iron.

Proposed translations

+8
9 mins
Selected

препараты, содержащие пищевые волокна

Медицинская промышленность выпускает пищевые добавки, содержащие природные или синтетические пищевые волокна: пищевые отруби, Psyllium , Metamucil и др.;

http://www.rmj.ru/bop/t6/n1/49.htm
коммерческие формы клетчатки типа Metamucil
Peer comment(s):

agree Elena Ivaniushina : или попросту клетчатку
10 mins
спасибо
agree Ol_Besh
11 mins
спасибо
agree dropofrain : спасибо
32 mins
спасибо
agree Ann Nosova : все-таки "клетчатка" лучше(мне кажется)
1 hr
спасибо
agree Martinique : Либо "содержащие клетчатку", либо... По-английски эта группа препаратов еще называется hydrophilic mucilloids и bulk-type laxatives, а по-русски -- "слабительные, увеличивающие объем кишечного содержимого"
1 hr
спасибо что для колоноскопии совершенно нежелательно :))
agree Alla Tatyants
1 hr
спасибо
agree Doroteja
17 hrs
спасибо
agree Anton Ivanyuk
17 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search