Jun 28, 2005 16:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term

debilitating symptoms

English to Russian Other Medical (general)
Human Brucellosis
Debilitating symptoms
(List of symptoms)

Proposed translations

+2
1 min
Selected

симпомы истощения

"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-28 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

симптомы
Peer comment(s):

agree Dmitry Kozlov
10 mins
Thank you! :)
agree gtreyger (X)
8 days
Thank you! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins

симптомы ослабления

Панацея XXI век - специализированный гинекологическо-урологический ...
Первые симптомы ослабления организма – вялость, сонливость, утомляемость, раздражительность, полнота, хроническая усталость. ...
www.panacea.kharkov.ua/zdor10.htm - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Something went wrong...
+1
3 mins

тяжелые/неприятные симптомы

тяжелые/неприятные симптомы
Peer comment(s):

agree Martinique : Я бы сказала "тяжелая симптоматика" или "тяжелые клинические проявления"
6 mins
Thanks. Your second variant looks the best.
Something went wrong...
1 hr

два варианта

Первый вариант - симптомы, или явления интоксикации. Истощение для бруцеллеза все-таки нехарактерно. Симптомы интоксикации при бруцеллезе включают слабость, субфебрилитет, раздражительность, нарушение сна и аппетита, снижение работоспособности. Истощение же подразумевает в первую очередь потерю массы тела.

Второй вариант - симптомы астении, или астенический синдром. Этот термин встречается в литературе гораздо чаще, чем "симптомы ослабления". Описывается почти при каждом инфекционном заболевании, хотя в большой части руководств называется опять же "явлениями интоксикации". Характеризуется как раз нарушениями нервной системы, вызванными действием токсина, аутоаллергизирующим действием возбудителя и т.д., то есть всем вышеперечисленным: и раздражительностью, и нарушениями сна и аппетита.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-06-28 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Я исхожу из того, что debilitating symptoms являются элементом списка синдромов, свойственных бруцеллёзу, например:
лимфаденопатия
волнообразная лихорадка
симптомы интоксикации (астенический синдром)
гепатоспленомегалия
и т.д.
Something went wrong...
2 hrs

изнуряющие симптомы

Поскольку это инфекционное заболевание, а это курс, который я преподавала в течение почти четверти века, то позвольте мне сказать, что это наиболее точное определение для данных симптомов.
Словарь приводит данное определение:
debilitating disease — изнурительная болезнь( но это в общем, не для бруцеллеза).
А бруцеллез- особое заболевание, о нем немного известно современным докторам, потому что, к счастью, оно встречается достаточно редко - благодаря неспецифическим мерам профилактики. Но оно протекает, как правило, хронически или подостро(есть и подострая и хроническая формы). А острая- длится до 2-х месяцев(что является редкостью в клинике инфекционных болезней). Больные не умирают от бруцеллеза, но нередко остаются калеками на всю оставшуюся жизнь. А ведущие симптомы- слабость, потливость(ручьями пот), боль в суставах,пр. изнуряют пациента, ослабляют организм. Это плжалуй единственная инфекционная болезнь, при которой для лечения применяют вакцинотерапию. Наверняка зная, что больному станет хуже(мы вызываем обострение- сознательно), врачи надеются активизировать и защитные механизмы одновременно,таким образом, при помощи лекарств и внутренних резервов разорвать порочный круг бесконечных обострений.

http://www.medicina.kharkov.ua/medref/bruzellez-1.html
Течение хронических форм бруцеллеза длительное, обострения сменяются ремиссиями. Остросептическая форма бруцеллеза (острый бруцеллез) характеризуется высокой лихорадкой с повышением температуры до 40 °С, при которой самочувствие больных остается хорошим (иногда они даже сохраняют трудоспособность). Летальные исходы при бруцеллезе наблюдаются крайне редко.

http://www.about-health-care.com/homemed_page/gl_02/homemed_...
По своему течению бруцеллез может быть острым (длится 2 мес.), подострым (от 2 до 4-5 мес.) и хроническим, в том числе с рецидивами и генерализацией инфекции (бактериемия) - длится до 2 лет, иногда дольше. Начало заболевания проявляется общим недомоганием, потерей аппетита, плохим сном. Больные жалуются на боли в суставах, пояснице, мышцах. Температура тела постепенно (3-7 дней) повышается до 39ЬС, принимая в дальнейшем волнообразный характер. Пот обильный, влажность кожи, особенно ладоней, наблюдается даже при снижении температуры до нормальной. После 20-30 дней с начала заболевания самочувствие больных ухудшается, у них усиливаются боли, преимущественно в крупных суставах

Вот описание лимфогрануломатоза, с которым следует дифференцировать бруцеллез:

http://xray1.nm.ru/book/kosti/1-26.html
Для этого заболевания характерно своеобразное сочетание группы симптомов как опухолевого, так и инфекционно-воспалительного типа. Лимфогранулематоз - этр упорно прогрессирующее заболевание, без лечения не знающее более или менее продолжительного улучшения. Оно постепенно изнуряет больного, сопровождается потерей веса и нарастающим падением сил, высокой фебрильной, обычно неправильной температурой, умеренным лейкоцитозом с нейтрофильньш сдвигом, т. е. с относительной лимфопенией, прогрессирующей анемией, высокой РОЭ, а также такими токсическими явлениями, как поты, кожный зуд и вегетативные расстройства. В огромном большинстве случаев с самого начала имеются типичные пакеты....

Something went wrong...
7 hrs

труднопереносимые симптомы

если в сочетании со словом "симптомы" - труднопереносимые симптомы
если различные симптомы перечисляются, то "Изматывающий", например,
Изматывающая рвота, общая усталость, лихорадка...

ЭСТРОГЕНОЗAMЕСТИТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ
Возможно, я рассуждала бы по-другому, если бы у меня были труднопереносимые
симптомы". ... Эстрогенозаместительная терапия способна снять эти симптомы на 95 ...
www.kid.ru/zdorova/89.php3

Rambler-Здоровье: Медицина.
Изматывающая рвота, не связанная с приемом пищи, не приносит облегчения. ...
Первые тревожные признаки заболевания: лихорадка, тошнота, рвота, диарея, ...
health.rambler.ru/articles/10807
анатомия, физиология, биология и генетика, интересные статьи о ...
А вот СХУ - это беспричинная, сильно выраженная, изматывающая организм общая усталость, не проходящая ... medicinform.net/human/humanis/human30.htm

СИНДРОМ ХРОНИЧЕСКОЙ УСТАЛОСТИ:
А вот СХУ – это беспричинная, сильно выраженная, изматывающая организм общая
усталость, ... Низкотемпературная лихорадка. 3. Частые боли в горле. ...
archive.1september.ru/zdd/2001/11/4.htm

Боль. Все о болях в животе.
Ноющая изматывающая боль и рвота – "козни" язвы желудка. При гастритах и язвах унять боль можно с помощью антацидного (обволакивающего) препарата или но-шпы ...
www.interfax.by/?id=8_21_2 -

ПРОСТАТИТ | Синдром хронической тазовой боли | Clinicsex.ru
Монотонная изматывающая боль, нарушение мочеиспускания и различная степень сексуальной дисфункции моделируют угнетенный психоэмоциональный статус. ...
www.clinicsex.ru/encikloped/prostatit2/taz.html

Другие заболевания
Очень прошу Вас ответить на следующий вопрос: - симптомы следующие: понос, ...
Несильные, но постоянные (в течение двух дней)и изматывающие боли в области ...
www.med2000.ru/other/otherquest5.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search