Jun 16, 2005 06:01
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Abschichtungsbilanz
German to English
Other
Law: Contract(s)
Dem ausscheidenden Gesellschafter steht in allen Fällen ein Auseinandersetzungsguthaben zu, das auf den Tag seines Ausscheidens durch eine gesonderte Abschichtungsbilanz zu berechnen ist.
Proposed translations
(English)
| 3 | retirement (balance) |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 5 +1 | balance sheet of a partnership prepared upon a partner's departure |
intelligency
|
| 4 | statement of assets and liabilities |
Howard Corlett (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
retirement (balance)
if you want, you can call balance sheet prior to retirement
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help!"
+1
16 mins
intelligency
United States
United States
United States
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, French to English, and 8 more.
balance sheet of a partnership prepared upon a partner's departure
ok
1 hr
statement of assets and liabilities
According to Hamblock/Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-16 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emissionsmarktplatz.de/em-emissionen/html/Glossar...
Auseinandersetzungsbilanz
Eine Auseinandersetzungsbilanz - auch Abschichtungsbilanz genannt - ist die Bilanz einer Personengesellschaft, die als Grundlage für die Auszahlung eines oder mehrerer Gesesellschafter dienen soll. Das Ergebnis dieser Bilanz ist das Auseinandersetzungsguthaben.
Die Auseinandersetzungsbilanz kann in zwei Formen erstellt werden. Sie kann eine Sonderbilanz sein, d. h. sie kann (in den meisten Fällen) speziell zum Zweck einer Auseinandersetzung aufgestellt werden. Das ist notwendig, wenn ein Gesellschafter plötzlich (z. B. durch Tod) im Laufe des Geschäftsjahres ausscheidet. Die Auseinandersetzungsbilanz kann aber auch durch die Handelsbilanz am Ende des Geschäftsjahres ersetzt werden.
Im Gesellschaftsvertrag können diesbezüglich Richtlinien vereinbart werden, die sowohl den Aufstellungszeitpunkt als auch die Bewertungsmaßstäbe für die Auseinandersetzungsbilanz festlegen. Da die Auseinandersetzungsbilanz eine interne Bilanz der Gesellschafter ist, sind die Gesellschafter in der Wahl der Wertansätze an keine rechtlichen (handels- oder steuerrechtlichen) Vorschriften zwingend gebunden. In der Praxis wird der Wert eines fortzuführenden Unternehmens (Unternehmungswert) und damit auch die Höhe des Auseinandersetzungsguthabens ausscheidender Gesellschafter von der Höhe der künftig erzielbaren Reinerträge bzw. Einnahmeüberschüsse bestimmt.
Werden von den steuerrechtlichen Bewertungsvorschriften abweichende Bewertungsmaßstäbe bei der Aufstellung der Auseinandersetzungsbilanz verwendet und dabei stille Rücklagen aufgelöst bzw. sonstige Buchgewinne ausgewiesen, müssen die Gewinne nachversteuert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-16 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emissionsmarktplatz.de/em-emissionen/html/Glossar...
Auseinandersetzungsbilanz
Eine Auseinandersetzungsbilanz - auch Abschichtungsbilanz genannt - ist die Bilanz einer Personengesellschaft, die als Grundlage für die Auszahlung eines oder mehrerer Gesesellschafter dienen soll. Das Ergebnis dieser Bilanz ist das Auseinandersetzungsguthaben.
Die Auseinandersetzungsbilanz kann in zwei Formen erstellt werden. Sie kann eine Sonderbilanz sein, d. h. sie kann (in den meisten Fällen) speziell zum Zweck einer Auseinandersetzung aufgestellt werden. Das ist notwendig, wenn ein Gesellschafter plötzlich (z. B. durch Tod) im Laufe des Geschäftsjahres ausscheidet. Die Auseinandersetzungsbilanz kann aber auch durch die Handelsbilanz am Ende des Geschäftsjahres ersetzt werden.
Im Gesellschaftsvertrag können diesbezüglich Richtlinien vereinbart werden, die sowohl den Aufstellungszeitpunkt als auch die Bewertungsmaßstäbe für die Auseinandersetzungsbilanz festlegen. Da die Auseinandersetzungsbilanz eine interne Bilanz der Gesellschafter ist, sind die Gesellschafter in der Wahl der Wertansätze an keine rechtlichen (handels- oder steuerrechtlichen) Vorschriften zwingend gebunden. In der Praxis wird der Wert eines fortzuführenden Unternehmens (Unternehmungswert) und damit auch die Höhe des Auseinandersetzungsguthabens ausscheidender Gesellschafter von der Höhe der künftig erzielbaren Reinerträge bzw. Einnahmeüberschüsse bestimmt.
Werden von den steuerrechtlichen Bewertungsvorschriften abweichende Bewertungsmaßstäbe bei der Aufstellung der Auseinandersetzungsbilanz verwendet und dabei stille Rücklagen aufgelöst bzw. sonstige Buchgewinne ausgewiesen, müssen die Gewinne nachversteuert werden.
Something went wrong...