Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cézannianos
English translation:
Cezannian / Cezanne like
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
Jun 2, 2005 08:28
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cézannianos
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is to do with Art.
Si inicialmente su obra se sitúa entre la de los maestros realistas cézannianos de la generación postnovecentista, inmersa en aquel retorno al orden, con figuras femeninas -en las que refuerza las formas opulentas y los valores constructivos- elaborados en la tradición del realismo clásico y académico, ya a finales de su trayectoria -seducido por las tendencias abstractas- se encamina hacia una nueva orientación, dejando de lado la figuración para investigar nuevos vocabularios.
Si inicialmente su obra se sitúa entre la de los maestros realistas cézannianos de la generación postnovecentista, inmersa en aquel retorno al orden, con figuras femeninas -en las que refuerza las formas opulentas y los valores constructivos- elaborados en la tradición del realismo clásico y académico, ya a finales de su trayectoria -seducido por las tendencias abstractas- se encamina hacia una nueva orientación, dejando de lado la figuración para investigar nuevos vocabularios.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Cezannian / Cezanne like |
Maria Teijido
|
| 5 +1 | in the vein of Cezanne |
Anna Moorby DipTrans
|
| 5 +1 | realist painters in the manner of Cézanne |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Teijido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
c�zannianos
Selected
Cezannian / Cezanne like
Cezannianos is a bit of a made up word in Spanish meaning "related to Cezanne", so I suggest you do the same in English and use Cézannian..
Peer comment(s):
| agree |
Susan Andrew
17 mins
|
|
Thanks, Susan
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
|
|
Thanks, Joaquim
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: all words related to painters can be adjectivized in English but it's rather awkward sometimes
4 hrs
|
|
I agree Jane, but the same thing happens in Spanish, hence my answer. They could have said "del estilo de Cezanne", or similar... "Cezannianos" is no less akward than Cezannian, I think.
|
|
| agree |
George Rabel
: why not? Picassian, Warholian, Braquian,Van Goghian,,,
5 hrs
|
|
Indeed. Thanks, George! :- )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria"
+1
2 hrs
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Spanish term (edited):
c�zannianos
in the vein of Cezanne
I basically agree with María, but if you want to rejig the sentence, you could say something like:
the realist masters in the vein of Cezanne
just another option
xx
the realist masters in the vein of Cezanne
just another option
xx
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: This option sounds more like "real" English .
1 hr
|
|
Thanks Irina
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: in the manner of is the usual expression in art
2 hrs
|
|
I expect you're right here Jane; just broadening the options :o)
|
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
c�zannianos
realist painters in the manner of Cézanne
for this style, register and form: as in
Approximately fifteen of Adrien Hébert's canvases, all completed between 1920
and 1925, ***are painted more or less in the manner of Cézanne.*** ...
collections.ic.gc.ca/bulletin/num7a/ostiguy1.html - 11k - Cached - Similar pages
Paul Cezanne biography
Leslie Sacks Fine Art - Henri Hayden Biography
... His first important picture, The Chess Players at La Totonde, ***in the manner
of Cezanne***, was shown at the Salon des Indépendants in 1914; ...
www.lesliesacks.com/gallery/ artistPages/hayden/haydenbio.htm - 12k - Cached - Similar pages
MyStudios- Pablo Picasso
... ***one in the manner of Cezanne*** (to whom, following Braque, he turns with more
and more intensity-the canvas Cezanne's Hat dates from the same period), ...
www.mystudios.com/art/modern/picasso/picasso.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-06-02 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
masters....yes.....though I would use painters
Approximately fifteen of Adrien Hébert's canvases, all completed between 1920
and 1925, ***are painted more or less in the manner of Cézanne.*** ...
collections.ic.gc.ca/bulletin/num7a/ostiguy1.html - 11k - Cached - Similar pages
Paul Cezanne biography
Leslie Sacks Fine Art - Henri Hayden Biography
... His first important picture, The Chess Players at La Totonde, ***in the manner
of Cezanne***, was shown at the Salon des Indépendants in 1914; ...
www.lesliesacks.com/gallery/ artistPages/hayden/haydenbio.htm - 12k - Cached - Similar pages
MyStudios- Pablo Picasso
... ***one in the manner of Cezanne*** (to whom, following Braque, he turns with more
and more intensity-the canvas Cezanne's Hat dates from the same period), ...
www.mystudios.com/art/modern/picasso/picasso.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-06-02 13:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
masters....yes.....though I would use painters
Discussion
Roy Lichtenstein "Hilarious...an anxious Cezannian formality lurking behind his
funky facture..." -- ARTS, October 1988 Drawings have been commissioined for ...
www.cokkiesnoei.com/artistpagina/anthony.htm -
Su llegada a Par�s en 1899 pasa por un per�odo cezanniano antes de adscribirse
al cubismo en su particular acepci�n. Pese a la influencia de los fauves y ...
www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/ bachillerato/art