May 18, 2005 02:55
19 yrs ago
Spanish term
sobrepasarse
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sexual harrasment
Alguna se ha sobrepasado contigo?
En un caso de acoso sexual esta es la pregunta a uno de los testigos.
En un caso de acoso sexual esta es la pregunta a uno de los testigos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to go too far |
Refugio
|
| 4 | to cross the line |
T&I NatashaC
|
| 3 | to exceed |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
to go too far
+
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-18 03:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<<What constitutes sexual harassment? Or, how far is too far? Companies all over the world are struggling to find an answer to this apparently simple question.>>
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-18 03:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<<What constitutes sexual harassment? Or, how far is too far? Companies all over the world are struggling to find an answer to this apparently simple question.>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
to exceed
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobrepasar verbo transitivo
1 (un límite, una cantidad) to exceed: no debemos sobrepasar ciertos límites, we must not go beyond certain limits.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 03:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
sobrepasar verbo transitivo
1 (un límite, una cantidad) to exceed: no debemos sobrepasar ciertos límites, we must not go beyond certain limits.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 03:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Take advantage of....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobrepasar verbo transitivo
1 (un límite, una cantidad) to exceed: no debemos sobrepasar ciertos límites, we must not go beyond certain limits.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 03:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
sobrepasar verbo transitivo
1 (un límite, una cantidad) to exceed: no debemos sobrepasar ciertos límites, we must not go beyond certain limits.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 03:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Take advantage of....
10 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
to cross the line
HTH
Something went wrong...