Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
to make a powerful statement
English translation:
causar una fuerte impresión
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to make a powerful statement
Tengo sueño y me duele la cabeza :( No se me ocurre nada.
Gracias.
Jul 31, 2007 17:34: Ana Sastre changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
causan una fuerte impresión (no pun intended ;o)
una apuesta fuerte
Saludos y que te mejores.:)
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
crean una afirmación impactante
Mike :)
| agree |
Gustavo Caldas
: o impresión
3 mins
|
|
Gracias, GACR - Mike :)
|
|
| agree |
alizee
8 mins
|
|
Gracias, alizee - Mike :)
|
|
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: Perdón, Mike, pero una afirmación no se crea, sino más bien se dice, se emite, se presenta, etc. Saludos.
1 hr
|
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
ofrecen una propuesta muy amplia/ realizan una impactante presentación en el mercado
dejan su marca
pisan muy fuerte en el mercado
enérgico comunicado/ comunicado de modo enérgico
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
dejan/hacen una poderosa impresión
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-05-06 00:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
o \"hacen una impresión de primera\" if by \"powerful\" they mean top-of-the line, impressive.
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
hacer una propuesta convincente
Isnar Home, Learning Home Contact Forum FAQ. > Home > New > Como redactar una
propuesta convincente. Cómo redactar una propuesta convincente ...
www.isnar.cgiar.org/learning/Default4838.html - 9k
Quizás sea importante señalar que se trata de una propuesta convincente y
atractiva. De aquí se derivan otros pasos ¿Por qué no un portátil para ...
www.euroresidentes.com/Blogs/internet/ 2005/04/soluciones-la-brecha-digital.html - 21k
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...