Biedrs kopš Oct '11

Darba valodas:
angļu - latviešu
vācu - latviešu
latviešu - angļu
krievu - latviešu
krievu - angļu

Ojars
Interpreting and translating with fun

Latvija
Vietējais laiks: 14:13 EEST (GMT+3)

Dzimtā valoda: latviešu Native in latviešu
  • Send message through ProZ.com
Konta tips Neatkarīgs tulks vai tulkotājs, Identity Verified biedrs ar apstiprinātu identitāti
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Saistīts ar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pakalpojumi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Specializētas zināšanas
Specializācijas nozares:
Datori (vispārīgi)Telekomunikācijas (operatori)
Bizness/komercija (vispārīgi)Metalurģija / lējumi
Mehānika / mašīnbūveAutomobiļi / vieglās un kravas automašīnas
Vispārīgi / sarunvaloda / apsveikumi / vēstulesElektronika / elektromašīnbūve
Transports / transportēšana / kravu pārvadājumiGrāmatvedība


Cenas
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour


Aktivitāte KudoZ sadaļā (PRO) punkti profesionālajā līmenī: 100, Atbildētie jautājumi: 59, uzdotie jautājumi: 14
Šī lietotāja iesniegtie vērtējumi Blue Board datu bāzē  3 ieraksti

Izglītība tulkošanas jomā Master's degree - University of Latvia
Pieredze Tulkošanas pieredze gados: 17 Reģistrējās ProZ.com: Oct 2010 Kļuva par biedru: Oct 2011.
Kvalifikācija latviešu - angļu (M.A. interpreting studies (SCIC supported programm, verified)
angļu - latviešu (M.A. interpreting studies (SCIC supported programm, verified)
vācu - latviešu (Goethe Institut)
vācu - latviešu (C1 (speaking)/C2(listening))


Dalība profesionālās organizācijās N/A
KomandasA.Z. team
Programmatūra Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Profesionālā darbība Ojars apstiprināja ProZ.com's Profesionālo kodeksu.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am an interpreter and a physicist (materials science, optics and mechanics). Also, I translate different texts for almost 15 years now. Importantly, I like languages, phonetics and the wits. :)
Šis lietotājs ir nopelnījis KudoZ punktus, palīdzot citiem tulkiem vai tulkotājiem profesionāla līmeņa terminu tulkošanā. Noklikšķiniet uz punktu kopsummas, lai redzētu piedāvātos terminu tulkojumus.

Kopējais nopelnīto punktu skaits: 104
Punkti prof. l.: 100


Valoda (prof. l.)
angļu - latviešu100
Galvenās vispārīgās nozares (prof. l.)
Tehn./inženierzinātnes80
Bizn./finanses12
Māksla/daiļliteratūra4
Sociālās zinātnes4
Galvenās specifiskās nozares (prof. l.)
Mehānika / mašīnbūve20
Datori (vispārīgi)12
Telekomunikācijas (operatori)8
Automobiļi / vieglās un kravas automašīnas8
Elektronika / elektromašīnbūve8
Safety4
Datori: programmatūra4
Punkti vēl 9 nozarēs >

Skatīt visus nopelnītos punktus >
Atslēgvārdi: Latvian, English, Russian, interpreting, translation, life-cycle analysis, environment, technology, engineering, physics. See more.Latvian, English, Russian, interpreting, translation, life-cycle analysis, environment, technology, engineering, physics, optics, phonetics, history, presentations and law.. See less.




Profils pēdējoreiz atjaunināts
Oct 11, 2025