The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
cursar subpedidos		...sous-traiter à des tiers les travauxv d'ingénierie...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Daños a bienes preexistentes		Dommages sur des biens préexistants
daños y perjuicios consecuenciales, incidentales		dommages et préjudices consécutifs, accessoires
Dado el caso, en Mandante podrá denunciar unilateralmente el contrato.		Le cas échéant, le mandant pourra résilier unilatéralement le contrat	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
Dan a este acto el carácter		... considèrent la présente réunion comme assemblée générale (ordinaire)
dar debido cumplimiento		respecter les engagements pris
dándose por plenamente saldadas y finiquitadas		..se considérant pleinement satisfaites par la souscription, l\'exécution et la résiliation du...
de aplicación al ejercicio de las facultades		Ces dispositions portent sur l'exercice/concernent les modalités d'exercice des pouvoirs conférés
de conformidad a lo previsto		conformément aux dispositions
de considerar el Tribunal		si le tribunal considérait / jugeait	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
de existir		le cas échéant, / s\'il existe	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
de forma independiente por la diferencia		le montant correspondant à la différence sera viré
de forma que si no fuera así		et dans le cas contraire
de generales y calidades que figuran en cabeza ....		dont les données personnelles et les qualités figurent entête ...
de giro		affaires/ activités
de la unidad del acto		Unité de l\'acte
de los del número		inscrit au Registre (Public) du District Fédéral,
de Nominal		de valeur nominale
de obligado cumplimiento		normes / règles impératives
de obviarse la misma.		si on l'empêchait
de su cuenta y cargo		à ses seuls frais et risques
de sus mutuas y libres voluntades		par mutuel et libre consentement
De todo lo cual y de lo demás contenido en este acto, yo, el notario, doy fe.		DONT ACTE. Fait et passé à XXX, en l’étude du notaire soussigné.
Deber de vigilancia		Devoir de vigilance
debiendo descontarse del mismo		à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
Debiendo, en cualquier caso, antes de proceder a su no aplicación someter a reso		devant, dans tous les cas, le soumettre à la comission
decae con relación a las operaciones de las que conste que el cliente no las pag		décline/fléchit par rapport aux opérations...	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
declaraciones de edificación y plantación		faire toutes déclarations de construction et de plantation, clotures ...
declarandose ambas partes capacidad suficiente para otorgar el presente contrato		chaque partie déclarant avoir les compétences requises/néc pour octoyer/attribuer le présent contrat
declarar excesos de cabida		déclarer des empiétements
defectos de asentamiento de los equipos a la obra		défauts d’installation des équipements de l’ouvrage
dejo nota		dont acte	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
dentro de los 30 días corridos contados a partir de la aceptación de		dans les 30 jours suivants l’acceptation du...
denuncia		dénonciation
depositos de cuentas anuales		dépôt des comptes annuels
derecho de separacion		droit de retrait
derecho de vía		droit de passage	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
derecho hereditario		droit héréditaire
derecho innominado		droit réel innommé
derecho nominado		droit nommé

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 23 Next »