The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din portugheză în germană Juridic (general) Translation Glossary

portugheză term		germană translation
expediente avulso		Einzelne/getrennte Bearbeitung

exte. aut. (Abk.)		escrevente autorizado

extemporâneo		nicht fristgerecht

factos assentes		Tatsachenbestand

falecido no estado de casado, em primeiras e únicas núpcias de ambos, com		Umstellen: Der Verstorbene XXX war Ehemann von YYY, mit der er in erster und einziger Ehe verheirate	ahartje
Entered by: ahartje
falsidade informática		Datenfälschung in der Informatik

falso praticado		Betrugsdelikt	ahartje
Entered by: ahartje
FAV		Fundo de Apoio à Vitima (Opferhilfsfond, Portugal)

fazer cintinhos		...wird Striemen hinterlassen	ahartje
Entered by: ahartje
fazer diligências ao processo		führte die diesbezügliche(n) Untersuchungen/Tatbestandsaufnahme durch

fazer sã e inteira justiça		um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen

ficar à ordem		zur Verfügung stehen/stellen, den diesbezüglichen Anspruch auf jemanden übertragen

fiel depositário		Treuhänder/treuhänderischer Verwalter	ahartje
Entered by: ahartje
figurar como "laranjas" de alguém		als jemandes Strohmann fungieren

filhos emancipados		mündige Kinder

finalidade do processo		Prozesszweck/ Ziel oder Zielsetzungen des Prozesses	ahartje
Entered by: ahartje
fizer constar falsamente de documento		bewirkt, dass... in einer Urkunde... fälschlich beurkundet werden

Foi submetido a exame de pesquisa de álcool no sangue		Es wurde ein Alkohol-Bluttest bei ihm vorgenommen	ahartje
Entered by: ahartje
força executiva		Vollstreckung	ahartje
Entered by: ahartje
formatura		Abschluss / Abschlussfeier / Formation

Formulierung s.u.		...in Übereinstimmung mit/gemäß Dok. Nr. 1, das beigefügt wird und hiermit hinsichtlich aller	ahartje
Entered by: ahartje
foro íntimo		eine Gewissensentscheidung

frações de unidade		Teile einer Einheit /Einheitsanteile

frente a (hier)		An der Spitze

fruição sexual		Ausübung ihrer Sexualität

funcionária judicial		Gerichtsbeamtin

Fundamentação de facto		Entscheidungsgründe zur Tatsachenfestellung	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
fundo de comércio ou estabelecimento comercial		Handelsvermögen oder eine Einrichtung zu Handels-, Industrie- oder fachbetrieblichen Zwecken	ahartje
Entered by: ahartje
Fundo de Garantia Alimentar dos Menores		Fundo de Garantia Alimentar dos Menores" (Fond zur Absicherung von Unterhaltsansprüchen Minderjährig	ahartje
Entered by: ahartje
Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - FGTS		Arbeitslosenversicherung

fundos de comércio		Geschäfts-oder Firmenwert

Gabinete do Juiz		Richterbüro	ahartje
Entered by: ahartje
garantia patrimonial		Arrestanordnung

garantidadora solidária		solidarischer Garant/Bürge/Sicherheitsgeber

genitora		leibliche Mutter

gerar relações de trabalho subordinado		ein Arbeitnehmerverhältnis herstellen/bilden/erzeugen	ahartje
Entered by: ahartje
geschützte		protegidos/sob protecção	ahartje
Entered by: ahartje
guarda vs cabo de infantaria		Schutzmann vs Gefreiter

guia de apresentação		Aufforderung zur (persönlichen) Vorstellung

habilita ao conhecimento do mérito		...ermöglicht keine Einsicht hinsichtlich einer bevorzugten Abhandlung	ahartje
Entered by: ahartje

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...