The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Portuguese term		English translation
jornada [futebol]		gameweek
Kung-Fu To\'A Flor de Lótus		Lotus Flower Kung-Fu
Lei do Mandante		Home advantage rule
levar a galera ao delírio		make the crowd go crazy
linha de baliza		goal line	judith ryan
Entered by: judith ryan
Luís Fabiano pode ser a nossa melhor contratação de Janeiro		our best recruitment in January could be Luís Fabiano
mal da idade		age problem
malha (in this context)		quoits
Marcador de bilhar		billiards-marker
médicos-higienistas		public health doctor
méia de armação		playmaker
métodos univariados e multivariados		univariate and mutlivariate methods / univariate and multivariate analyses
meia-lua		banana kick
meios de fortuna para auto-resgate		improvisation techniques for self-rescue	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
mergulho com escafandro		Hard hat diving..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
mistos		mixed
monopatim		uniskate
muretas e gradis de fechamento		low walls and railings
musculaçaõ		muscle strengthening
Na grama crescida (golf)		In the rough
na hora H		in the nick of time
natação em academia		Swimming Academy
não cumulativa ao primeiro lugar		non cumulative for (in the case of) first place	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Nomes sonantes		Celebrities
o colectivismo		team spirit
o colectivo		the collective/community
o diabo vestido de azul numa noite de sonho		The blue-clad devil in a dreamlike evening
o jogo mais geométrico do campeonato		the most geometric game of the championship
o momento		the moment
o sistema neuromuscular é mais exigido		the neuromuscular system (in the back) is stimulated more
Oitavas de final da Copa do Mundo		World Cup round of sixteen	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
onze-base		the 11 official players
os movimentos de retirada da barra		the removal/unracking of the bar
pagamento de luvas ao clube de futebol		payment of signing-on fees to the footbal team
paratleta		para-athlete
parcial		split
passa banda		Band-pass filter
pódio		podium	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
penhora da retrete do balneário dos árbitros das Antas		forclosure of the referee's toilet in the changing rooms
perdido por um, perdido por mil		nothing to lose, everything to gain

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »