The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Cpl.		cardiopulmonary technologist
CSST		ST segment depression
deferimento		approval (of ICMS)
derivações esquerdas		left-sided leads
desgaste		abrasion
deslizamento normal dos seus folhetos (do pericardio)		normal sliding of pericardium layers / of its layers
desnível no segmento ST		ST segment displacement
destamponamento		depacking
DIH		Dia de internação hospitalar
diminuição do bombeamento do sangue		reduced blood pumping
direção caudal		caudal direction	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
dispnéa mal caracterizada		maldiagnosed/misdiagnosed dyspnea	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
Doenças cerebrovasculares		Cerebrovascular Diseases
DOM		Dominant
Dor em extremidades		pain in extremities/extremity pain/limb pain
DPE		derivação pré-cordial esquerda (left precordial bypass - LPB)
Enchimento retrogrado da descendente posterior.		Retrograde filling of the posterior descending (artery)	Joao Andre Madeira
Entered by: Joao Andre Madeira
enchimento venoso precoce		early venous filling
Entrar com processo		Apply for
EQU		urinalysis
esboço de supraST		ST-segment elevation [tracing]	liz askew
Entered by: liz askew
estado da técnica		status of technique
estrias vinhosas		estrias vinhosas	judith ryan
Entered by: judith ryan
estrias vinhosas		purple striae	judith ryan
Entered by: judith ryan
Expl. Subs. Ger.		Generator Replacement Instruction/Electrical Parts Replacement Instruction
FAC		fractional area change
fase da seqüência de aplicação da ventilação de resgate		phase of the sequence of application of the rescue ventilation
Fluxo TIMI		TIMI flow	Gert Vercauteren
Entered by: Gert Vercauteren
folhetos ligeiramente fibrosados		slightly fibrotic mitral leaflets
fração de ejeção		Ejection Fraction
FS		Fractional Shortening (FS)
grande OM1 precoce.		large, high (first) obtuse marginal branch
Hipertensao arterial variada		arterial hypertension of various origins
hipocaptação transitória		reduced (tracer) uptake during stress
hisiano		hisian
HVE		LVH (Left ventricular hypertrophy)
IAM		acute myocardial infarction
informações e medidas lidas do paciente		Information and measurements taken from the patient	liz askew
Entered by: liz askew
infradesnivelamento		ST-segment depression	Gert Vercauteren
Entered by: Gert Vercauteren
injeção de contraste não-iônico diluído 1:1		injection of a non-ionic contrast material diluted to a 1:1 ratio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »