This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din portugheză în engleză Juridic (general) Translation Glossary

portugheză term engleză translation
as vias não contenciosas non-litigious proceedings
as vicissitudes de aquisição do direito de propriedade The circumstances in which the property right was acquired
assegura a responsabilidade assumes full responsibility
Assembléia Legislativa legislative assembly
assentamento registration/entry record
Assento de Nascimento Birth Record / Birth Entry
Entered by: Jorge Rodrigues
Assessor jurídico legal adviser
Assim fará Vossa Excelência JUSTIÇA! There shall be justice, your Honor
Assim o disse, do que dou fe. I herby certify to the truth
assinará carga no livro competente will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book
Entered by: Ana Vozone
assistente litisconsorcial joint litigant
associação criminosa com os demais criminal association with the other members of the mentioned group
associado contribuinte titular main paying member
Entered by: Sergio Carré
Associado em campo próprio as filed/recorded
Entered by: Douglas Divers
ata da correição ordinária (General) routine inspection report minutes
Ata de Liquidação Minutes of Liquidation
ata de missao terms of reference
ata de posse record of investiture
Atas de registros de preços Registers of price records
até o montante em que se equivalerem up to an amount equivalent to
Atendimento à Mulher Office on Violence Against Women
Entered by: Beta Cummins
atenta taking into consideration
Atentado Violento ao Pudor sexual offence / indecent assault
Entered by: Jorge Rodrigues
Atentado Violento ao Pudor indecent assault
Atestado de Antecedentes Criminal Record
atestado testemunhal witness affidavit; affidavit of witness
atipicidade pela imperfeição do tipo non-criminality due to imperfect definition of the (elements of the) crime
Entered by: Martin Riordan
atividade jurisdicional jurisdictional activity
ato [notarial] act
ato autorizativo authorized action
ato coator / autoridade coatora coercion / coercive authority/power
Entered by: Nattalia Paterson
ato cometido em abuso de direito act committed misfeasantly
ato competente relevant document
ato de firmamento in the execution of the contract
Ato de Natureza Jurídica Adquirido Grandfather clause rights
ato de ofício ex-officio action / by the judge without request of either party
Ato de Reconhecimento (AmE) Award Instrument; (BrE) Means of Accreditation
ato de transformação acts of conversion
ato do processo procedural act
Entered by: Martin Riordan
ato infracional delinquent act/practice of an infraction
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search