The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
operatività della garanzia		Ejecución de la garantía	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
P. il conservatore del registro		Por el Registrador
pagare a vista fattura		pagar a la vista / pagar en el momento de entrega de la factura / pagar contra factura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Partita IVA		autónomos (en este contexto)
passaggio a capitale di crediti vantati		en concepto de traspaso de capital destinado a créditos contraídos ...
per quote		por contribuciones, por adhesiones, por subsripciones	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
PFC		Plan de Producción y Control
polverizzazione		fragmentación
porto resa: ex-works		gastos de transporte/ porte de carga/gastos de traslato: en fábrica (Ex-Works: es un INCOTERM)
pre-ordine / ordine differito		pedido por anticipado / pedido pendiente
preventivo di massima		presupuesto indicativo	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
primari Istituti		Instituciones/entidades de primera línea o prestigiosos
privato / privata		privado / privada / de acceso restringido	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
prodotti freschi e ** freschissimi **		productos frescos y ultrafrescos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
prospettata		propuesta / proyectada / planeada
prospetti		prospectos
R.O.		Recepción Pedido	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
ratei e risconti		Pagos y cobros diferidos y Gastos e ingresos anticipados/ajustes por periodificación
recapiti		localizados en
residuo		pendiente / pedido pendiente / mercancía pendiente
Responsabile Assicurazione Qualità / Responsabile Garanzia Qualità		Responsable de Calidad / Responsable del Control de Calidad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ribasso d'asta		descuento de licitación (bidding discount)
Richiamo decimi		cobro de cuotapartes de acciones no pagadas
risultare agli atti		constar en actas	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
scorporata		desagregada, separada	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
segnalatore		representante	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
setiero		sedero, de la seda
spettanze		honorarios
stato di fatto (in questo contesto)		según lo estipulado/según la situación de hecho convenida, etc
superalcolici		bebidas de elevada gradación alcohólica	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
target buy (nel contesto)		Precios/tarifas preestablecidos/prefijados-as
U.L.		ubicazione legale / Indirizzo legale (indirizzo del commercialista)
venire meno		caducar / eliminarse / perecer	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
vincolo d'ordine minimo		pedido mínimo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3