The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para francês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

alemão term		francês translation
unterfertigen		signer	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Untergang		disparition
Unterlassung, Löschung, Auskunft und Schadensersatz		droits d'abstention, d'annulation, de renseignement et de dommages-intérêts
unterstellen		étendre / élargir (ici)
URKUNDLICH DESSEN		en foi de quoi
Value		mon idée (voir ci-dessous)
Valutierung		fixation de la date d'une prestation à fournir / fixation des cours de change / datation de la valeur en compte (vgl. Valuta)
verantwortete Erträge/Budgets		rapports / budgets justifiés	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
Veränderungsnachweis		certificat de modification
Veräußerung / Abtretung		aliénation (vente) / cession	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Veräusserndern Partei		partie venderesse
Verbindlich ... für		engager
Verfahrenslinie		procédure
Verfügung von hoher Hand		actes administratifs
Verfügungsstellung		mise à disposition	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Vergabewesen		passation / adjudication de marchés publics
Vergütungsschuldner		débiteur d'une indemnisation
vergebührt		frappé d'une taxe fiscale
vergleichsweise Erledigung		Liquidation transactionnelle
Verkaufsschiene		filière de vente
Verkäufer veräußert und übereignet die Anlage...		le vendeur cède et transfère la propriété du bien...
Verleihtantieme		royalties sur la location
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit		préjudice pour la vie, le corps et la santé
Vermächtniserfüllungsvertrag		Acte de délivrance de / du legs
Verpflichtungen eingehen		contracter / prendre des engagements
versagt, bedingt oder mit Auflagen versehen		non validé, soumis à des conditions ou obligations
Verschaffungsvermächtnis		legs de la chose d\'autrui
verschuldensunabhängig		independamment de la faute (commise)
versorgungstechnische Gegebenheiten		Paramètres techniques d'approvisionnement
vertraglicher oder gesetzlicher haftungsbestand		existence d'une responsabilité contractuelle ou légale
Vertragserfüllungsbürgschaft		garantie de (bonne) exécution
Vertragserfüllungsbürgschaft		garantie d'exécution / garantie de bonne exécution
Vertragsforderung		créance contractuelle
Vertragsspezifikation		spécifications contractuelles
vertragstypisch vorhersehbarer Schaden		dommages contractuellement prévisibles
Vertragsverhältnisse ordnen		organiser les relations contractuelles
Vertrauenserklärung		accord de non-divulgation / de confidentialité
Vertretungsbescheinigung erfolgt gesondert		l\'attestation de représentation est effectuée/délivée séparément
Vertriebsberechtigter		distributeur autorisé
Vertriebspartner		partenaire de distribution

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »