The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
and no less than reasonable care		и по крайней мере, с разумной степенью осторожности

and no provision is made in prices agreed herein		[поясню]

and shall have no effect whatsoever		[пункт] ... и не имеет никакой юридической силы	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
and the uses of...to be relocated		а пользование ... перераспределить	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
and then only in its entirety		см.

announced to medicinal		[которые планируется/предстоит] довести до сведения медицинской [и широкой общественности]

annual accounts accrued profits		накопленный доход, представленный в годовом отчете

annual budgeted media spending		годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ

Annual Revenue Target		целевой показатель годового дохода	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Answerback		автоответ

anti-embarassment provision		см. ниже

anti-kickback laws		законодательство о борьбе с коммерческим подкупом

anti-Mafia information		информация об отсутствии связей с мафиозными структурами

anti-poaching clause		статья, запрещающая переманивание сотрудников

any amendment, modification or re enactment thereof, any regulations promulgated thereunder from time to time...		любые изменения и дополнения к таковым, а также их новые редакции и нормативно-правовые акты, принимаемые в связи с ними...

any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility		любая сумма, привлеченная в рамках акцептного кредита посредством акцепта

Any cause of action shall be brought		Любое основание для иска... должно быть представлено

any contract entered into by the Company is entered into not only on its own		любой договор, заключаемый Компанией, подписывается ею не только от своего имени, но и в качестве...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
any failure to disapprove any work		отсутствие отказа в утверждении каких-либо работ

any mortgage, ...hypothecation		любая ипотека, ...предоставление залогового права	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
any quarter begun being fully due		предоплата в полном объеме вносится в начале [каждого] квартала

any rules on the choice of law		любые виды коллизионных норм

anything to the contrary		ничего противоречащего этому	Natalie
Entered by: Natalie
apart from this provision		помимо данного положения

Apartment Strata Management Statement		Отчет управляющей компании многоквартирного жилого дома

apparent good order and condition		в хорошем по внешнему виду состоянии

appeals on interim pleas		апелляции по промежуточным искам

appear and take over the suit		явиться (в суд) и принять на себя обязанности/функции ответчика по иску

appear on the records		значиться в архивах компании	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Applicable premium		причитающиеся премиальные

applicable to		-	Natalie
Entered by: Natalie
applicable to the implementation of expenses		несение расходов, см. ниже

Applicant		заявитель

application of its implementing legislation		применение законодательного акта о введении в действие

apply against X		вступит в силу для Х

apply for intellectual property rights for the Information		подать заявку на защиту информации правом интеллектуальной собственности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Appointor / Appointee		доверитель / поверенный

approach to ranking		подход к классификации/ранжированию	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
approach... is circular		подход...образует порочный круг псевдологических умозаключений	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
appropriate overlap period...		соответствующий/надлежащий период совместного исполнения (должностных) обязанностей	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...