The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Human Resources Translation Glossary

English term		Russian translation
Competency Framework		модель распределения полномочий

competing vigorously		активно конкурировать

Competitive War Room		\"командный пункт\" конкурентной борьбы

Completing 3rd party assistance applications		заполнение заявок на предоставление стороннего содействия

compliance body		надзорные органы

Compliance Helpline		горячая линия отдела по надзору за соблюдением нормативно-правовых требований

compliance lockout		блокировка доступа при несоответствии требованиям

conduct issue/conduct case		дисциплинарный вопрос / дисциплинарное производство (дело)

Conference Direct/NHS Recommended		Рекомендованные компанией Conference Direct/Национальной службой здравоохранения

contingency network		система чрезвычайного управления

contingency recruiter		кадровое агентство с оплатой по факту трудоустройства

Contingent Worker-Staff Augmentation Processes		процедура/ процесс подбора и найма временного персонала (сотрудников)

contract workers on assignment		работники, командированные по договору

Conventions and travel		деловые встречи и командировки

conversation starters		способы завязать разговор	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
corn-soya blend		кукурузно-соевая смесь

corporate employment		работа в коммерческих организациях

corporate or matching donations		корпоративные пожертвования или сопоставимый вклад со стороны работников	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
count against		понижать показатель, отражатся на

cover for each other		заменять/подменять друг друга	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
cover multiple shifts		охватить работников из нескольких смен	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
create ownership of values		создать условия к тому, чтобы корпоративные ценности стали неотъемлемой частью идентичности сотрудников

created in-house		созданная Вашей компанией

Creating Waste		неоправданные потери времени и средств

Creative Customer Solutions		индивидуальный подход к клиентам

credit union service provider		организациия по обслуживанию кредитных союзов

CRM Learning		компания "CRM Learning"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
cross-border post-merger integration		интеграция отделений в различных странах после слияния компаний

culture of accountability		культура ответственности	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Customer landscape		потребительская среда/условия и возможности для клиентов (заказчиков, покупателей, потребителей)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
customer stage payments		платежи потребителей

customized online data solution		специализированное под нужды заказчика техническое решение по обработке данных в интерактивном режиме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
DATA GUARDIANS		(Меры по) защите данных

default provisions		стандартные условия

deliver against personal goals and aspirations		которые признают наличие у сотрудников собственных целей и устремлений и считаются с ними (учитывают их)

deliverables		[ожидаемые] результаты	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
delivered internally or externally		проводится внутри компании или вовне	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
departures of PM routes		отправление дневных маршрутов

Deputy head of BU in realization		зд. заместитель директора предприятия по сбыту

desktop-based risk assessments		камеральные оценки степени риска	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...