The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
trunk-to-limb		tu: stosunek zawarto¶ci tkanki tłuszczowej na tułowiu i kończynie

TTA		do zabrania ze sobą (leki)

TTO pack		do zabrania ze sobą

tube of the ventilator		przewód respiratora

tube shuttle		opakowanie do transportu probówek	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
tuberculocidal		prątkobójczy	Szymon Cegielka
Entered by: Szymon Cegielka
tubigrip elasticated support bandage		stabilizujący bandaż elastyczny Tubigrip

tubular padding		rękaw podgipsowy

tubular preform		uformowany wstępnie element cylindryczny

tubular protein		białko kanalikowe

tubular thyroidization		obraz tarczycopodobny nerki

tug		zmagania, wysiłki

tummy bug		zatrucie pokarmowe / zatrucie / niestrawność / rozstrój żołądka

tumor differentiation		różnicowanie komórek nowotworowych

tumor thickness		grubość guza

tunable characteristics		właściwości umożliwiające dostosowanie do wymagań/potrzeb (klienta)

tunelled retrograde		tunelizowane wstecznie

tunneler set		System do wykonywania podskórnych tuneli

tunnelling vs undermining		wytwarzanie kanału vs podminowanie (brzegów rany)

turbocharged with aluminium		turbodoładowana z aluminium

turnaround flap		płat odwrócony

twin studies		badania bliźniąt

twisting and turning movements		skręcanie i wyginanie / ruchy powodujące skręcanie i wyginanie różnych części ciała

twisting of trachea		przesunięcie tchawicy

two part paste/paste		dwuskładnikowy (pasta/pasta)

two-plus pitting edema		obrzęk ciastowaty na dwa plusy

type I interferon signature		profil ekspresji genów przy ekspozycji na interferon typu I

type-specific modality		swoista metoda leczenia

Tyrode's solution		(roztwór) Tyrode'a

U.S. breast cancer registry		amerykański rejestr chorych na raka piersi

ubogokomórkowy		low cell concentration/number

UDN		gałązka nerwu pośrodkowego unerwiająca łokciową stronę palca

UK Virus Reference Laboratory		Laboratorium Referencyjne UK ( Zjednoczonego Królewstwa) ds. Wirusów/brytyjskie laboratorium referencyjne ds. wirusów

ulnar border of fist		krawędź łokciowa pięści

ulnar side of the thumb		strona łokciowa kciuka

ultradian		ultradobowy

ultrafiltring Xml per night on a 1 to 1.36-2.27 % regime		objęto¶ć ultrafiltratu w ci±gu nocy: x ml przy s tosowaniu schematu od 1 do 1,36-2,27%

Ultrasonic propagation fluid		płyn przewodzący ultradźwięki

ultrasound transducer		przetwornik ultradźwiękowy

umbilical stump		kikut pępowiny

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...