The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
top up earnings		podwyższyć wynagrodzenie

total aggregate liability		całkowita łączna odpowiedzialność

total service agreement		umowa ramowa o świadczenie usług

tour account agreement		umowa ogólna/ramowa

Tours of duty		(Cykliczny) okres służby

trade		ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej

trade - in allowance		wartość pojazdu pozostawionego w rozliczeniu

trade allowance		rabat handlowy, opust producenta

trade allowance agreement		umowa o rabatach handlowych

trade and non-trade edition		wydanie komercyjne i niekomercyjne

trade device		slogan / motto [rzadziej: dewiza] jako znak towarowy

trade get-up		wygląd firmowy towaru

trade or business		przedsiębiorstwo handlowe lub firmę

trade payment breakdown		wykaz płatności handlowych

trade tested		poddany odpowiedniej weryfikacji pod kątem kwalifikacji zawodowych

trade union channels		kanały związkowe

traded		prowadzić działalność gospodarczą / handlową

trading address		adres/miejsce wykonywania/prowadzenia działalności gospodarczej

Training Agreement		umowa o szkolenie	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
transaction bible		dokumentacja transakcji

Transaction HRC Eu average low		średnia dolna cena transakcyjna na zwoje blachy walcowanej na gorąco (HRC) w Unii Europejskiej (UE)

transfer agreement		umowa przeniesienia własności

transfer book		księga cesji

Transfer Deed		akt przeniesienia własności

transfer on death benefactor		spadkobierca w trybie dziedziczenia nietestamentowego (Transfer- On-Death)	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
transfer press capacity		zdolność produkcyjna w zakresie pras (see below)

TRANSFER PRICING MARKET CONTRIBUTION		udział rynku w polityce tworzenia cen transferowych

transferable on the books		zbywalne w formie zapisów księgowych

transferable, alienable and mortgageable rights to use property		przenoszalne, zbywalne i obciążalne/zastawialne prawa do korzystania z nieruchomości

transition		przejściowy / przejście / okres przejściowy

transitional services agreement		umowa o przejściowe/tymczasowe świadczenie usług

Transitioned employee		pracownik przeniesiony/przesunięty na równoległe stanowisko

transmission		przekazanie

transmittal		dokument przesyłkowy

transport allowance		dodatek podróżny

transportation agent		spedytor/przewoźnik

transportation contingencies		nieprzewidziane wydarzenia podczas transportu

Treasury Management Agreement		umowa zarządzania środkami pieniężnymi

treasury vehicle		instrument skarbowy

Trial inventions		wynalazki opracowane w tym badaniu klinicznym

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...