The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Polish translation
share-of-voice TV advertising		łączenie reklam telewizyjnych w bloki (reklamowe)
shoot its way into		pojawiają się (na filmie)
shop front		fronton sklepu
signaling		zaznaczanie/znakowanie
skirting stand		stolik ekspozycyjny	Mirka Lenarcik
Entered by: Mirka Lenarcik
smooth transition		sprawne przeniesienie
speakership		stwarzanie możliwości występowania w roli rzecznika
speaking program services		usługi doradcze/szkoleniowe w zakresie wystąpień publicznych
spokescharacter		maskotka kampanii reklamowej
spokesperson		twarz kampanii reklamowej
squeeze		Strona gromadzaca informacje
Squinch report		raport ze sprzedaży na metr (cal) kwadratowy
stakeholder		interesariusz / strona zainteresowana
string-course		(główna / podstawowa / przewodnia) LINIA / IDEA / MOTYW / CIĄG / TEMAT ...
Strong magnets to hold in place		silne magnesy do mocowania (woreczków)
strut card		karta z podpórką
subline		podtytuł
sweetdreams		kolorowych snów
targeted [tutaj]		skierowane do docelowego odbiorcy
teaser ad		"zajawka" reklamy
testimonial advertisement		testimonial
The world's local bank		Światowy bank blisko Ciebie
third party event		imprezy organizowane przez osoby trzecie
thrives on		idzie z najnowszym
to minimze the loss		w celu ograniczenia ryzyka (liczby przypadków) utraty
to power		zachęcać
today’s service at yesterday’s prices		ceny wczorajsze, jakość dzisiejsza (jutrzejsza)
Tornado red		nie tłumaczyć
tower display		gablota reklamowa
trade card		reklamowa karta kupiecka
Traffic department		Dział zarządzania przepływem zleceń
traffic driving activities		działania zwiększające ruch klientów
traffic patterns		ruch uliczny	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
underwrite		być identyfikowane/autoryzować
universal license		uniwersalna licencja
vehicle		nośnik/medium (reklamowe)
visual		ilustracja / część ilustracyjna reklamy prasowej
walk tall when you walk behind		oto jedyny przypadek, gdy zwyciężasz, zostając w tyle
walk the walk		slowa popierac czynem/nie byc goloslownym/	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
We will be the Go To Brand		będziemy marką pierwszego wyboru

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »