The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Tourism & Travel Translation Glossary

Dutch term		German translation
keurtuin		historischer Grachtengarten
kloeffeworp		'kloeffeworp' (Holzschuhwerfen)
knoestig		rustikal / urig
koek en zopie kraam		Imbissstand
kriebelbeek		Whirlpool
krotopruiming		Beseitigung von Slums, Sanierung von Elendsvierteln/Armenvierteln, Altstadtsanierung
kruim		kulinarische Höhepunkte, Crème de la Crème
Labymodul		Labyrinthmodul	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
lanceerevent		Einführungsevent
langs waterplassen scheren		jagt sie nicht nach einem Sturzflug über einen Teich
Lekker helemaal los!		... außer Rand und Band
Luifel, scheerlijnen en grondhaken		Vordach, Spannseile und Heringe
luisterkei		Hörsäule, Hörstation
meewerkend voorman		Mitarbeitender Vorarbeiter	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
methodvoer		Method Feeder-Futter	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
midweek		Wochenmitte, Kurzwoche
mijngalerij		Stollen
minder validen kamers		behindertengerechte Zimmer	ahartje
Entered by: ahartje
natuurgebied		Naturlandschaft	ahartje
Entered by: ahartje
neem uw eigen onderdak mee		Dach über dem Kopf / Unterschlupf
niet wakker liggen van 1302 of 1830		...die Jahreszahlen 1302 oder 1830 keine schlaflosen Nächte bereiten.
onthaakmat		Abhakmatte	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
op de eerste rij		hier: hautnah
overgewaaid		herübergeschwappt
overstap		Übergang
parkeerkraskaart		Park-Rubbelkarte
plaggenhut		Plaggenhütte
prijsgevoelig		preissensibel
procureur		Nackenfilet	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
recreatie-ondernemer		Camping- und Freizeitunternehmer
Ronde van Vlaanderen		Flandern-Rundfahrt	ahartje
Entered by: ahartje
Satzerklärung bitte		9-Loch-Par-3-Platz	ahartje
Entered by: ahartje
schachtbokken		Fördertürme	ahartje
Entered by: ahartje
schorren		Salzwiesen	ahartje
Entered by: ahartje
sfeerband		Stimmungskapelle / -band
sloophout		Altholz
snertwandeling		Wanderung mit Erbsensuppe
Spacewagon		Kleinbus, Van
spel en speelvoorzieningen		Spiele und Spielgeräte
spraakmakend		spektakulär	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »