The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Engineering (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
CO2 darm		CO2-Schlauch
convectorput		Heizungsschacht
curven		Kurven
dagopening		lichte Öffnung
dammen		Erhebungen/Wulste	ahartje
Entered by: ahartje
dezelfde schaal geven		den gleichen Maßstab geben
diplorrie		(Container-)Gleiskleinwagen
door de kolom		in der Kransäule
doorvoerkap		Durchführungstülle / Ringkappe
doosprofielen		Kastenprofile
draadogenbanden		Drahtösen(glieder)bänder
draairegime		Betriebsregime
drijver		Schwimmkörper
druppel		elektronischer Schlüssel/Transponder	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
dwars op		quer zu	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
EG-band		EG-(Abbremsungs)Band
eindmelder		Endlagenschalter
elektrische scheidingslas		Schienenisolierstoß	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Energietransitie		Energiewende	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
enveloppenfilter		Umschlagfilter
extrusie radio		Extrusionsverhältnis
fotoversterkerbuis		Fotoverstärkerröhre
FT-laatvrij		phthalatfrei
fundatieligger (van een fietsenstalling)		Bodenrahmen
gebolleerd		gewölbt // ballig
gehesen		hochgezogen, gehoben
gelijkzettten		mit der Maueroberfläche in eine Ebene bringen
getraande staalplaten		Tränenblech, Warzenblech, Riffelblech
gezet aluminium		kaltgeformtes Aluminium
glijsloffen		Gleitkufen	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
graaf en leg systeem		Verlegesystem, -technik	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
grondraket		Erdrakete	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
handelen		Handling
handeling van een object		Bearbeitung/Aufbereitung/Behandlung eines Gegenstands
heen- en weergaande verplaatsing		Zick-Zack-Bewegung / Aufwärts- und Abwärtsbewegung
heetstoken		Heizprozess, heizen, anheizen, aufheizen
herontsteektijd		Wiederzündzeit
herwapen		Zurücksetzen	ahartje
Entered by: ahartje
hiel(af)dichting		Stoßdichtung
hier: Pilz		Pilz (Eigenname)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »