Gabriele translates, localises and transcreates the texts for my German website and my other marketing material on a regular basis.
She is always full of ideas, asks the right questions, and more than once I got the impression that by doing so she even improves my texts.
At the same time, she is fast and always sticks to deadlines. Definitely a 110% recommendation!
Services
Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Subtitling, Website localization, Transcreation
Languages
angličtina -> němčina, nizozemština -> němčina
Specializes in
Zemědělství, Umění, umělecká řemesla, malířství, Automobily / auta & kamióny, and 7 more.
Native in
němčina 
5.00 (11 reviews)
Johannes Menting (Johannes Menting Makelaarshuis)
Nov 19, 2022
Ulrike Wever (Plameco)
Nov 10, 2022
I have worked together with Gabriele on many different projects (translations, copy writing, subtitles, videos etc.). She always delivers high quality content that is spot on. We rely a great deal on her language services in our company.
Alina Coroian (Horrex)
Nov 09, 2022
We worked with Gabriele for a few projects now are we are very satisfied with the service, the quality of the translations and her responsiveness and quick help whenever required. We strongly recommend her services.
Tim (Fior Network)
Nov 09, 2022
Working with Gabriele is amazing. She delivers fast and always without any mistakes. It's a pleasure to work with Gabriele and I would definitely recommend her.
A top translator! We have had many translators from Dutch to German. But Gabriele is the first to do it according to German grammar rules without errors.
A top translator! We have had many translators from Dutch to German. But Gabriele is the first to do it according to German grammar rules without errors.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 08, 2023
Cornell Hoppe (Freies Wort)
Willing to work with again: Yes
Feb 07, 2023
Remco Kok (Euro-Com International)
Willing to work with again: Yes
Feb 07, 2023
Geert van Dijk (Plameco)
Willing to work with again: Yes
Doreen Haedicke
Sep 26, 2022
We work together regularly and I appreciate Gabriele as a very reliable, friendly, proactive and professional translator with high quality standards. Definitely to be recommended!