Translation glossary: bettjurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 326
« Prev Next »
 
board areaárea do conselho 
angol - portugál
Bonded thru Budget Notary Servicesgarantizado/avalado/asegurado por Budget Notary Services 
angol - spanyol
BUIL-TO-SUITconstrução sob medida 
angol - portugál
Business and Licensing Servicesserviços comerciais e de licenciamento 
angol - portugál
Buyer shall procure thato comprador providenciará/assegurará 
angol - portugál
Cartório Distribuidor CriminalCriminal Distributor Notary 
portugál - angol
casamento religioso com efeito civilreligious wedding with civil procedures / legally binding religious wedding 
portugál - angol
Cash Flow Hedges reversal OCIreversão do OCI de proteção (salvaguarda) de fluxo de caixa 
angol - portugál
CDB, com remuneracao de CDIbank certificates of deposited remunerated at the interbank deposit rate 
portugál - angol
certidão de matrícula do imóvelcertificate of title / land title / property title 
portugál - angol
CERTIFICADO DE LIVRE COMERCIALIZAÇÃOFREE TRADE CERTIFICATE 
portugál - angol
Certificate of Designationcertificado de denominação 
angol - portugál
certificate of dispositioncertidão de sentença 
angol - portugál
chargeabilityexigibilidade 
angol - portugál
chief magistrateJuiz 
angol - portugál
Children Act 1989Lei do Estatuto da Criança e do Adolescente de 1989 
angol - portugál
children bill of rightsestatuto da criança 
angol - portugál
civil termvara cível 
angol - portugál
class A managergerente de categoria/classe/nível A 
angol - portugál
Clerk of orphans courtEscrivão da Vara de Órfãos 
angol - portugál
Clerks' Cooperative Authorityjurisdição cooperativa dos escrivães 
angol - portugál
colacionadasattached to the court records 
portugál - angol
COMODATO INCONDICIONALunconditional free lease 
portugál - angol
COMODATO INCONDICIONALunconditional free lease 
portugál - angol
compromitentepromissory 
portugál - angol
conclusion of lawConclusão/decisão do juízo sobre o direito aplicável 
angol - portugál
ConfinadoAbutted (adjoined) 
portugál - angol
Consent Orders for Property Settlementformal da partilha 
angol - portugál
conta (depósito) judicialcourt-ordered account (for deposits) 
portugál - angol
Conta-corrente conjunta com cônjuge,Joint checking account with spouse 
portugál - angol
Contrato de CredenciamentoAccreditation Agreement 
portugál - angol
contrato de trabalho em caráter de experiênciaProbationary Contract of Employment 
portugál - angol
cotas em tesourariatreasury stock (US) / treasury shares (UK) 
portugál - angol
county clerkescrivão (da comarca) 
angol - portugál
Court of Common Pleas PT_PTTribunal judicial de primeira instância 
angol - portugál
currency adjustment factorFAC - taxa de FATOR DE AJUSTE CAMBIAL, 
angol - portugál
currency derivativesderivativos de moedas/financeiro 
angol - portugál
custodial parentcustodiante (genitor - pai ou mãe - responsável pela guarda da criança) 
angol - portugál
custodial parent wiht physical custodygenitor com a guarda 
angol - portugál
dando tudo por bom firme e valioso,considering all as lawful, binding and valid 
portugál - angol
DARF - Documento de Arrecadaçäo de Receitas FederaisFederal Revenue Collection Document 
portugál - angol
data collationcomparação 
angol - portugál
datamos e assinamos o presente para que surta os efeitos legais.(In witness whereof) we execute this instrument/document on the present date, for all due purposes. 
portugál - angol
DD. Representante do Ministério Públicothe honorable Representative of the Attorney General. 
portugál - angol
de frentefrontage 
portugál - angol
DE INTERDIÇÕES E TUTELASInterdictions and Guardianships 
portugál - angol
declaração em memorialmarriage license or wedding application 
portugál - angol
Declaração retificadoraamended tax return 
portugál - angol   Jog: Adó és vám
declarations of assignmentdeclarações de reserva 
angol - portugál
deductibleFRANQUIA 
angol - portugál   Biztosítás
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search