Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja General de Depósitos
Polish translation:
Caja General de Depósitos
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 6, 2008 19:17
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Caja General de Depósitos
Spanish to Polish
Bus/Financial
Management
Kontekst:
" (...) y, al efecto, prestar y retirar fianzas y depósitos, incluso en la Caja General de Depósitos; (...)"
Jak ładnie przetłumaczyć nazwę tej instytucji na polski?
" (...) y, al efecto, prestar y retirar fianzas y depósitos, incluso en la Caja General de Depósitos; (...)"
Jak ładnie przetłumaczyć nazwę tej instytucji na polski?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Caja General de Depósitos |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | Powszechna Kasa Depozytowa |
Anna Starzec
|
Change log
Feb 11, 2008 07:42: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Caja General de Depósitos"" to ""Caja General de Depósitos""
Proposed translations
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Caja General de Depósitos
nie tłumaczymy, to nazwa własna banku
o podobnej funkcji jak francuski bank "Caisse des dépôts et consignations"
to bank rządowy, podlegający pod Ministerstwo Skarbu i Ministerstwo Finansów
o podobnej funkcji jak francuski bank "Caisse des dépôts et consignations"
to bank rządowy, podlegający pod Ministerstwo Skarbu i Ministerstwo Finansów
Example sentence:
wpłacenia kaucji do Caja General de Depósitos, bez uwzględnienia ewentualnego wpłacenia kaucji w państwie członkowskim pochodzenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
21 mins
Anna Starzec
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Traductora Jurada de Polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Serbian to Polish, and 5 more.
Powszechna Kasa Depozytowa
A moze w taki sposob?
znalazlam kilka takich nazw jak kasa depozytowa w googlach.
Oto adres do jednej znich:
http://www.zumi.pl/405718,Kasa_Depozytowa,firma.html
pozdrawiam
znalazlam kilka takich nazw jak kasa depozytowa w googlach.
Oto adres do jednej znich:
http://www.zumi.pl/405718,Kasa_Depozytowa,firma.html
pozdrawiam
Something went wrong...