Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscrito y desembolsado
Polish translation:
objęty i opłacony/(w całości) objęty i pokryty
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 16, 2008 21:06
16 yrs ago
Spanish term
Poland
suscrito y desembolsado
Spanish to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El capital social de la Compaňía está totalmente suscrito y desembolsado, mediante las siguiente aportaciones, en miles de euros....
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | objęty i opłacony |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | subskrybowany i wpłacony (zainwestowany) |
Olga Furmanowska
|
| 4 +1 | w całości objęty i pokryty (wkładami pienięznymi) |
AgaWrońska
|
Change log
Jan 21, 2008 10:38: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580760">Sylwia Sadowska's</a> old entry - "suscrito y desembolsado"" to ""objęty i opłacony""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
objęty i opłacony
inna możliwość
Example sentence:
Kapitał akcyjny banku wynosi 113,5 mln złotych. Został on w całości objęty i opłacony przez ING Bank Śląski S.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
subskrybowany i wpłacony (zainwestowany)
Wg Słownika Handlowo - Finansowego:
capital desembolsado - kapitał wpłacony (zainwestowany)
capital suscrito - kapitał suskrybowany
capital desembolsado - kapitał wpłacony (zainwestowany)
capital suscrito - kapitał suskrybowany
+1
13 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
w całości objęty i pokryty (wkładami pienięznymi)
Jak tak to zawsze tłumaczę, wzięłam to z tłumaczeń przysięgłych umów spółki wykonanych przez inne (starsze i doświadczone) panie tłumaczki
Something went wrong...