Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aire superior
French translation:
Chambre (double) supérieure vue sur mer / air conditionné
Added to glossary by
EA Traduction
Dec 29, 2011 18:16
12 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
aire superior
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Bonsoir, je traduis un texte sur un hôtel mais je ne comprends pas ce que signifie vraiment "aire superior", air supérieur ?
XXX– Doble Superior
Vista mar con aire superior
Las habitaciones doble superior tienen un baño completamente renovado con ducha y bañera separadas.
Están equipadas con teléfonos directos, minibar, TV de plasma vía satélite con canales musicales, caja fuerte, baño completo, aire acondicionado individual y servicio de habitaciones 24 horas.Todas las habitaciones son vista mar.
Merci pour votre aide
XXX– Doble Superior
Vista mar con aire superior
Las habitaciones doble superior tienen un baño completamente renovado con ducha y bañera separadas.
Están equipadas con teléfonos directos, minibar, TV de plasma vía satélite con canales musicales, caja fuerte, baño completo, aire acondicionado individual y servicio de habitaciones 24 horas.Todas las habitaciones son vista mar.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Chambre (double) supérieure vue sur mer / air conditionné |
montse c.
|
| 4 | Vue sur la mer, climatisation, catégorie supérieure |
Barbara de Lataillade
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Chambre (double) supérieure vue sur mer / air conditionné
Je crois que le texte est rédigé en style télégraphique, je pense bien qu’il s’agit d’une chambre double supérieure (catégorie) avec vue sur mer et air conditionné
http://www.hotel-la-perouse.com/fr/chambres/luxe-vue-mer/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
15 hrs
Barbara de Lataillade
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Gagnante du concours ProZ esp-fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Vue sur la mer, climatisation, catégorie supérieure
Oui, c'est un amalgame un peu charabia sur les bords. Difficile de faire un raccourci aussi saisissant en français!
Something went wrong...