Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afanarse
French translation:
s\'adonner
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Feb 15, 2010 17:31
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
afanarse en un deporte acuático
Spanish to French
Marketing
Tourism & Travel
Pas de problème pour le sens de afanarse dans ce contexte, mais.... doute pour l'exprimer..... merci !
Tendrá a su disposición las boutiques de los mejores diseñadores, podrá admirar y contemplar barcos y yates... buena oportunidad para navegar o afanarse en algún deporte acuático
Tendrá a su disposición las boutiques de los mejores diseñadores, podrá admirar y contemplar barcos y yates... buena oportunidad para navegar o afanarse en algún deporte acuático
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | s'adonner |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | se défouler dans un sport aquatique |
Chéli Rioboo
|
| 4 | consacrer |
Yael Margareto
|
Proposed translations
+8
24 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'adonner
je le traduirai ainsi : "bonne opportunité pour naviguer et s'adonner à un sport aquatique"
c'est juste une possibilité
c'est juste une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
6 mins
se défouler dans un sport aquatique
Une possibilité...
1 hr
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
consacrer
otra idea
Something went wrong...