Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esta acta sigue al nacimiento de..
French translation:
cet acte est à la suite de l'acte de naissance de...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 15, 2010 19:46
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
esta acta sigue al nacimiento de..
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Al final de una partida de nacimiento argentina:
"Esta acta sigue al nacimiento de (nombre y apellidos que no corresponden en absoluto a los de la persona que consta en la partida de nacimiento que estoy traduciendo).
Me imagino que es el nombre de la persona que consta en la partida de nacimiento que se hizo anteriormente a esta.
"Esta acta sigue al nacimiento de (nombre y apellidos que no corresponden en absoluto a los de la persona que consta en la partida de nacimiento que estoy traduciendo).
Me imagino que es el nombre de la persona que consta en la partida de nacimiento que se hizo anteriormente a esta.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cet acte est à la suite de l'acte de naissance de... |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Dec 3, 2015 08:36: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "esta acta sigue al nacimiento de.."" to ""cet acte est à la suite de l\'acte de naissance de...""
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
cet acte est à la suite de l'acte de naissance de...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...
Ver Art. 3 - Les actes seront dressés sur-le-champ, à la suite les uns des autres.
Tal cual lo imaginaste. Suerte!
Ver Art. 3 - Les actes seront dressés sur-le-champ, à la suite les uns des autres.
Tal cual lo imaginaste. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...