Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cinco establecimientos de los siglos XVI al XIX
French translation:
cinq établissements construits entre le XVIe et le XIXe siècle
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
May 24, 2006 07:32
17 yrs ago
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
cinco establecimientos de los siglos XVI al XIX
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
museums
... reconstrucción de cinco establecimientos de los siglos XVI al XIX, entre los cuales se destaca uno de xxx.
Me confunde cómo utilizar los siglos en este caso en particular (du? des? siècle? siècles?) No son del siglo tal al cual, sino que cada uno se construyó en su momento y en conjunto fueron construidos en ese lapso...
Gracias, mmm
Me confunde cómo utilizar los siglos en este caso en particular (du? des? siècle? siècles?) No son del siglo tal al cual, sino que cada uno se construyó en su momento y en conjunto fueron construidos en ese lapso...
Gracias, mmm
Proposed translations
+5
3 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cinq établissements construits entre le XVIe et le XIXe siècle
c'est une solution.
Note from asker:
| Cambié el orden en que venía la frase y me sirvió esta construcción. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
IsaPro
: édifiés plutôt...
1 min
|
|
merci. Ta remarque est juste mais je viens de voir que la question n'etait pas complète
|
|
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: et voila ce qui arrive quand on ne parle pas français !
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Saifa (X)
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sandrine Martins
42 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
9 hrs
|
|
Merci, Thierry, mais ma réponse ne correspond pas à la question qui n'était pas complète dans un premier temps...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. mmm"
1 hr
cinq établissements typiques du XVIème au XIXéme siècle
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Attention, typo incorrecte ! Il faut écrire XVIe et XIXe siècle.
9 mins
|
|
OK, merci!
|
|
| neutral |
Thomas Renuy
: Oui, et juste pour info (car l'option n'est pas disponible sous Proz), de préférence en lettre capitale (rien à voir avec les majuscules),
5 hrs
|
|
Merci.
|
9 hrs
cinq établissements trés emblématiques datant du seizième jusqu'au dix-neuvième siécle
ça fait quand même un peu long...
Discussion