Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota simple de información registral continuada
French translation:
Le simple relevé d'information faisant état d'une inscription au registre continue/permanente
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 18, 2018 11:30
5 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
nota simple de información registral continuada
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Acte de vente
Bonjour à toutes et à tous,
Je cherche la traduction adéquate du goupe de mots placé en en-tête dans le cadre d'un acte de vente :
"Se halla afecta a varias NOTAS de afección por razón de autoliquidación del Impuesto de Transmisiones, afección por plazo de 5 años desde el día XXXX, según consta en la ***nota simple de información registral continuada*** que se protocoliza con la presente matriz, de lo cual hago las advertencias pertinentes, declarando las parte quedar enteradas."
Merci beaucoup.
Je cherche la traduction adéquate du goupe de mots placé en en-tête dans le cadre d'un acte de vente :
"Se halla afecta a varias NOTAS de afección por razón de autoliquidación del Impuesto de Transmisiones, afección por plazo de 5 años desde el día XXXX, según consta en la ***nota simple de información registral continuada*** que se protocoliza con la presente matriz, de lo cual hago las advertencias pertinentes, declarando las parte quedar enteradas."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | Le simple relevé d'information faisant état d'une inscription au registre continue/permanente |
Eric Nega
|
Change log
Oct 22, 2018 06:44: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "nota simple de información registral continuada"" to ""Le simple relevé d\'information faisant état d\'une inscription au registre continue/permanente""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Le simple relevé d'information faisant état d'une inscription au registre continue/permanente
Une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-18 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Attestant " peut être bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-18 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Attestant " peut être bien aussi
Note from asker:
| Merci, Eric. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Eric."
Something went wrong...