Dernière tentative. Ne serait-ce pas ça ?

On distingue la presse quotidienne (les quotidiens), imprimée sur papier bon marché, de la presse magazine (publications périodiques), plus luxueuse et plus illustrée.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse (Voir le lien publications périodiques)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 1 min (2005-06-25 07:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Isa, il serait bon que vous demandiez des éclaircissements à votre client, car l\'expression « prensa periódica de costumbres » ne s\'emploie pas. Personnellement, je ne connais que « prensa periódica ». Il faudrait voir ce qu\'il entend par « costumbres » dans ce cas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 53 mins (2005-06-25 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai retiré ma première réponse « presse périodique », mais vu qu\'ici il s\'agit de « prensa periódica (de costumbres) » je ne pencherais pas pour « presse quotidienne ».