Leonardo MILANI Jun 22, 2005:

Bonjour Hugues,
Effectivement, l� �a se corse.
Bon, ma foi, esp�rons que vous pourrez vous en sortir avec la proposition d'Herv�.
Et bon courage!
A bient�t!

LEO

Non-ProZ.com Jun 22, 2005:

Bonjour L�o,

Merci pour vos commentaires. Sachez bien que si j'avais plus de contexte, je n'h�siterais pas une minute � vous le communiquer, ayant souvent moi-m�me pest� contre les questions Kudoz totalement sybillines. Mais de contexte, dans ce cas, point neni. D�sol�. Ceci dit, les trois mots propos�s par Herv� me conviennent parfaitement, et j'attends simplement le d�lai de gr�ce recommand� par ProZ pour lui attribuer mes points.

A bient�t,

Hugues

Leonardo MILANI Jun 22, 2005:

Je peux bien entendu ouvrir mon dictionnaire et sortir trois synonymes pour "annul�", mais vous ne croyez pas vraiment que les chapeaux tiendront sur les t�tes comme par miracle, par hasard ou par chance ?
Aidez-nous � vous aider !
Cordialement,
LEO

Leonardo MILANI Jun 22, 2005:

Dans quel cas l'utilisateur re�oit-il un message 'annulado' et dans quel autre cas 'cancelado' ? Franchement, m�me en portugais, je ne vois pas la diff�rence sans le contexte.

Leonardo MILANI Jun 22, 2005:

Je suis tout � fait d'accord avec Herv� Blaise: besoin d'un peu plus de contexte si vous voulez des mots distincts pour ces mots qui sont souvent synonimes (surtout les deux premiers)!