Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coinciden en señalar
French translation:
s'accordent à signaler
Added to glossary by
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Jul 3, 2007 13:53
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
coinciden en señalar
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International trade
"La mayor parte de los análisis coinciden en señalar que el sistema ha funcionado bien."
Le sens est clair, mais je voudrais trouver une traduction concise pour cette expression.
Le sens est clair, mais je voudrais trouver une traduction concise pour cette expression.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | s'accordent à.... |
stephanie lebrun (X)
|
| 4 | ... |
José Quinones
|
Proposed translations
+4
41 mins
stephanie lebrun (X)
Canada
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'accordent à....
"La plupart des analyses s'accordent à dire que..."
(Gran Diccionario Larousse)
[estar de acuerdo] être d'accord
todos coinciden en que... tout le monde s'accorde à dire que...
todos coinciden en los gustos ils ont tous les mêmes goûts
(Gran Diccionario Larousse)
[estar de acuerdo] être d'accord
todos coinciden en que... tout le monde s'accorde à dire que...
todos coinciden en los gustos ils ont tous les mêmes goûts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux! J'ai choisi l'expression la plus compacte à cause du reste du texte."
5 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
...
les analyses concordent en majorité pour indiquer un bon fonctionnement du système
Something went wrong...