Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFICADO JUDICIAL
English translation:
Court Certificate
Added to glossary by
Marcelo González
May 24, 2005 15:21
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
CERTIFICADO JUDICIAL
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
CERTIFICADO DEL CONSULADO DE COLOMBIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Court Certificate |
Marcelo González
|
| 5 | Police Record |
Terejimenez
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
Court Certificate
Depending on the context, it might be
"...of Judgement/Intention/Representation/Service"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-24 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"...of Good Conduct\"
Also, simply a \"Certificate of Good Conduct\" issued by courts (such as those of the New York State Unified Court System).
http://www.courts.state.ny.us/courts/nyc/criminal/glossary.s...
"...of Judgement/Intention/Representation/Service"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-24 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"...of Good Conduct\"
Also, simply a \"Certificate of Good Conduct\" issued by courts (such as those of the New York State Unified Court System).
http://www.courts.state.ny.us/courts/nyc/criminal/glossary.s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
Police Record
espero te ayude
Something went wrong...