This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
miniapplicatore
ginnastica vascolare

Glossary entry

Italian term or phrase:

albergo diffuso

German translation:

Hoteldorf

Added to glossary by ReginaWullimann
May 7, 2007 13:57
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term

albergo diffuso

Italian to German Marketing Tourism & Travel Alberghi
E un sistema alberghiero tipicamente italiano, largamente diffuso al sud ma anche in alta montagna. Vari appartamenti indipendenti di vacanze dislocati all'interno di un paese che hanno in comune la reception e a volte il ristorante ed altri servizi. Un po' nello stile dei famosi villaggi turistici, ma alle stesso tempo molto diversi (sopratutto nello spirito...) Avevo pensato a "Hoteldorf" - qualcuno ha un idea azzeccata?
Proposed translations (German)
4 Hoteldorf
4 +1 das in .... häufig anzutreffen ist
Change log

Feb 4, 2009 10:34: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Tell IT Translations Helene Salzmann May 7, 2007:
nello stesso stabile della reception e sono ricavate in varie case del paese (comunque non devono essere troppo distanti dall’edificio centrale).
Hoteldorf?
Tell IT Translations Helene Salzmann May 7, 2007:
si è consolidato l’albergo diffuso, una formula di tendenza di cui l’Italia è pioniera. Nell’albergo diffuso si hanno le comodità dell’hotel in quanto a servizi e professionalità ma le stanze possono anche non essere

Proposed translations

1 hr
Selected

Hoteldorf

La tua idea del "Hoteldorf" era già azzeccata, vedi i miei riscontri su Google:

Hoteldorf Gruener Baum Bad Gastein : Hotels, Urlaub in Gastein
Cinque case con 80 stanze piacevoli costituiscono l’offerta dell’ Hoteldorf Grüner Baum – al centro delle straordinarie montagne di Gastein. ...
www.hoteldorf.com/hoteldorf_it.php

Deutsch | koenigsleitn.at
Hoteldorf - K nigsleitn - Litschau | Waldviertel. Luftaufnahme - Hotel und Hoteldorf ... Wochenende im Hoteldorf Königsleitn gemeinsam mit Ihren Lieben. ...
www.koenigsleitn.at/

Turismo FVG - Friuli Venezia Giulia
Hoteldorf (6): Der Region. e. Was Sie nicht auslassen sollten ... [Hoteldorf] AL GROP ALBERGO DIFFUSO Via Caduti 2 Maggio, 124 - Fraz. Capoluogo Ovaro (UD) ...
www.turismo.fvg.it/.../Hotel_alloggio_lista.aspx?COM=0&ZON=... -
ecc. ecc.
Note from asker:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank! Bis zur Webseite von fvg bin ich zwar gekommen, aber nicht weit genug... Gruß, Regina"
+1
8 mins

das in .... häufig anzutreffen ist

ggf. auch verbreitet, üblich etc.



--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-05-07 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ahaaaaaa..... Wäre gut gewesen, wenn du das groß geschrieben hättest.

Das wäre somit ein "auf eine Ortschaft verteiltes Hotel" obwohl ich persönlich die Erklärung in Klammern lassen würde, da es sich um ein für Italien ganz eigenes System handelt.
Note from asker:
Danke, aber den Ausdruck, den ich suche hat mit "verbreitet" in dem Sinne nichts zu tun. Es geht um einen Eigennamen, eine Alternative zu "Feriendorf, Villagio turistico ecc"
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
13 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search