Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bottali / mezzi bottali
German translation:
rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jun 30, 2008 15:57
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bottali / mezzi bottali
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Ledergerbung
Inizialmente la concia aveva luogo in fosse, mentre adesso la maggior parte delle concerie moderne utilizza solo la concia in bottali (grandi botti di legno che possono contenere anche 700 pelli alla volta). Esistono due tipi di bottali: i mezzi bottali (che sono fissi, non possono roteare ma agiscono tramite delle pale interne; le pelli di rettile vengono trattate in questo tipo di bottale in quanto non possono essere sottoposte ad eccessivo frizionamento) e i bottali interi (che agiscono tramite rotazione; questi non vengono mai riempiti oltre la metà del bottale).
Ẻ importante sottolineare che ogni bottale viene utilizzato solo per una specifica fase di concia, in quanto all’interno dei bottali i diversi materiali non possono essere mai mescolati.
Fässer und Halbfässer?
Ẻ importante sottolineare che ogni bottale viene utilizzato solo per una specifica fase di concia, in quanto all’interno dei bottali i diversi materiali non possono essere mai mescolati.
Fässer und Halbfässer?
Proposed translations
(German)
4 | rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln | Vera Schladitz del Campo (X) |
3 | Fässer / Bottiche | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
3 hrs
Selected
rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln
Bei den ersteren handelt es sich um große, sich drehende Trommeln, in denen die Häute gewalkt werden. Die "mezzi bottali" sind Gerbfässer, in denen die Häute schwimmen und von Schaufeln umgedreht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 hrs
Fässer / Bottiche
"Beim Gerben verbindet sich das Leder mit den Gerbstoffen. Dieser Verbindungsprozess wird je nach Verfahren in ***rotierenden Fässern*** oder in traditioneller Weise durchgeführt .."
http://www.pikee.com/onlineversand/content/de/Lederlexikon.h...
"Als der Betrieb schon von der nächsten Generation geführt wurde, war man wieder nicht nur auf die Fassbinderei fixiert, sondern man wurde ein wichtiger Partner von Gerbern, die ihre Felle in riesigen ***Bottichen***, sogenannten Scheuertrommeln, wuschen."
http://www.pikee.com/onlineversand/content/de/Lederlexikon.h...
"Als der Betrieb schon von der nächsten Generation geführt wurde, war man wieder nicht nur auf die Fassbinderei fixiert, sondern man wurde ein wichtiger Partner von Gerbern, die ihre Felle in riesigen ***Bottichen***, sogenannten Scheuertrommeln, wuschen."
Something went wrong...