Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tarda Antichita' (313-568)
German translation:
Spätantike
Added to glossary by
dieter haake
May 7, 2004 06:33
20 yrs ago
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Tarda Antichita' (313-568)
Italian to German
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
history
Durante la Tarda Antichita’ (313-568) si aggiunse alla insorgente cultura romanza del Friuli la sua componente religiosa dominante, il cristianesimo, ...
dieser angegebene Zeitraum wird bestimmt durch:
313 – Ende der „Dominazione Romana“
568 – Beginn der „Epoca Barbarica“
Ich habe meine Hemmungen, für diese Zeit von
„ausgehendes Altertum“ zu reden.
Vielen Dank für andere fundierte Vorschläge
didi
dieser angegebene Zeitraum wird bestimmt durch:
313 – Ende der „Dominazione Romana“
568 – Beginn der „Epoca Barbarica“
Ich habe meine Hemmungen, für diese Zeit von
„ausgehendes Altertum“ zu reden.
Vielen Dank für andere fundierte Vorschläge
didi
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Spätantike |
Ulrike Bader
|
| 4 +3 | Spätantike |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Spätantike
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
15 mins
|
| agree |
Stefano77
16 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - an beide vier Punkte"
+3
9 mins
Italian term (edited):
Tarda Antichit� (313-568)
Spätantike
Guten Morgen didi,
"Die Spätantike ist ein relativ eigenständiger Zeitraum der Antike. Die Datierung ist umstritten, oft wird aber das Jahr 284 n.Chr. (Herrschaftsantritt Diokletians) als Anfang angegeben. Das Ende ist völlig offen, es sind verschiedene Ansätze möglich. Meistens wird ein Zeitabschnitt vom Endes des römischen Reiches im Westen 476 n.Chr. und der Regierung Justinian I. gewählt (also etwa bis zum Jahr 565 n.Chr.). Die Spätantike ist eine Zeit des Um- und Aufbruchs, zwischen Antike und Mittelalter."
Giuliana
"Die Spätantike ist ein relativ eigenständiger Zeitraum der Antike. Die Datierung ist umstritten, oft wird aber das Jahr 284 n.Chr. (Herrschaftsantritt Diokletians) als Anfang angegeben. Das Ende ist völlig offen, es sind verschiedene Ansätze möglich. Meistens wird ein Zeitabschnitt vom Endes des römischen Reiches im Westen 476 n.Chr. und der Regierung Justinian I. gewählt (also etwa bis zum Jahr 565 n.Chr.). Die Spätantike ist eine Zeit des Um- und Aufbruchs, zwischen Antike und Mittelalter."
Giuliana
Discussion
Il paessaggio urbano della tarda antichit� (44�48) befassen sich mit den Ver�nderungen des r�mischen Stadtbildes in der Sp�tantike unter den Bedingungen der demographischen Krise des 4. und 5. Jh. n. Chr.
Ich hatte Sp�tantike immer als Zeit (wenn auch ihrem Ende entgegengehender)
r�mischer Herschaft gesehen. Dem ist wohl nicht so.