Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a regime internazionale
German translation:
Fremd- und Auslandsrenten/nach internationaler Regelung
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
May 7, 2004 14:17
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
a regime internazionale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um Altersrenten. Und zwar um eine italienische Behörde, die Anträge genehmigt:
Da heißt es:
Ufficio III.
Settore Pensioni
in regime internazionale
Es handelt sich um ausländische Arbeitnehmer, die in Italien gearbeitet haben und nun bei dieser Behörde ihre Rente beantragen....
Besten Dank, Helene
Da heißt es:
Ufficio III.
Settore Pensioni
in regime internazionale
Es handelt sich um ausländische Arbeitnehmer, die in Italien gearbeitet haben und nun bei dieser Behörde ihre Rente beantragen....
Besten Dank, Helene
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Auslandsrente |
Ulrike Bader
|
| 3 | bei Tätigkeiten im Ausland |
Lalita
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Auslandsrente
würde ich sie nennen. Schau mal hier rein, vielleicht fällt dir noch was Besseres ein.
http://www.bfa.de/
http://www.bfa.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! Die zweite Lösung ist mir "anonym" zugekommen. Schönes WE :-)"
1 hr
bei Tätigkeiten im Ausland
könnte eine Möglichkeit sein, s. folgende Links:
**Tätigkeiten im Ausland** (La prestazioni in **regime internazionale**) 128 Anhang ...
abcatalog.net/buchtipp/arbeit/3807311971.html - Risultati supplementari - Pagine simili
etwa um Zeiten von Beschäftigung, Wehrdienst, Kriegsgefangenschaft, Schwangerschaft,
Kindererziehungszeiten, Arbeitslosigkeit, Tätigkeiten im Ausland; ...
www.storchwerner.de/Rente/rente.html - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
also inetwa: Rentenbezug/verfahren bei Tätigkeiten im Ausland
**Tätigkeiten im Ausland** (La prestazioni in **regime internazionale**) 128 Anhang ...
abcatalog.net/buchtipp/arbeit/3807311971.html - Risultati supplementari - Pagine simili
etwa um Zeiten von Beschäftigung, Wehrdienst, Kriegsgefangenschaft, Schwangerschaft,
Kindererziehungszeiten, Arbeitslosigkeit, Tätigkeiten im Ausland; ...
www.storchwerner.de/Rente/rente.html - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
also inetwa: Rentenbezug/verfahren bei Tätigkeiten im Ausland
Something went wrong...