Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
minerali in traccia
German translation:
Spuren von Mineralien/Spurenmineralien
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jul 13, 2009 07:17
14 yrs ago
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
minerali in traccia
Italian to German
Other
Nutrition
Medizinische Spezialnahrung/Babynahrung
Alimento a base di carboidrati a lento rilascio, grassi e minerali in traccia
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Spuren von Mineralien |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +2 | Spurenelementen |
Gad Kohenov
|
| 3 | Salze in Spuren |
Ljapunov
|
Change log
Jul 13, 2009 07:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2009 10:01: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Spuren von Mineralien
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-13 07:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnten auch Spurenmineralien sein:
"Dem Körper werden mit squeezy nano sowohl die Mengenmineralien (Mineralien, die der Körper in größeren Mengen benötigt wie z. B. Magnesium) als auch die **Spurenmineralien** (Mineralien, die der Körper in geringerer Menge benötigt wie z. B. Eisen) in hoch bioverfügbarer Form zugeführt, d. h. sie werden vom Körper nahezu vollständig und schnell aufgenommen."
http://www.vitakick.de/squeezy/nano.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-07-13 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Natürliche Wässer wie Grund- und Quellwässer enthalten neben anderen **Mineralien in Spuren** stets auch natürlich radioaktive Stoffe."
http://www.bfs.de/de/ion/nahrungsmittel/mineralwasser.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-13 07:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnten auch Spurenmineralien sein:
"Dem Körper werden mit squeezy nano sowohl die Mengenmineralien (Mineralien, die der Körper in größeren Mengen benötigt wie z. B. Magnesium) als auch die **Spurenmineralien** (Mineralien, die der Körper in geringerer Menge benötigt wie z. B. Eisen) in hoch bioverfügbarer Form zugeführt, d. h. sie werden vom Körper nahezu vollständig und schnell aufgenommen."
http://www.vitakick.de/squeezy/nano.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-07-13 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Natürliche Wässer wie Grund- und Quellwässer enthalten neben anderen **Mineralien in Spuren** stets auch natürlich radioaktive Stoffe."
http://www.bfs.de/de/ion/nahrungsmittel/mineralwasser.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Salze in Spuren
...
+2
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Spurenelementen
Trace minerals in inglese.
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: http://de.wikipedia.org/wiki/Spurenelement
57 mins
|
|
Mille grazie! Yes I found it in wikipedia!
|
|
| agree |
Berta Staskova
12 hrs
|
|
-> Mille grazie!
|
Something went wrong...