Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
specillo
German translation:
Specillum / Sonde
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jan 20, 2006 09:48
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
specillo
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
ophthalmology
Non utilizzare specilli o altri oggetti per la pulizia ma utilizzare una siringa priva di ago per iniettare acqua dal foro posto sul manipolo.
Hinweise zur Reinigung der Bauteile einer diathermischen Sonde
Hinweise zur Reinigung der Bauteile einer diathermischen Sonde
Proposed translations
(German)
| 3 | Specillum |
Sergio Paris
|
Proposed translations
8 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Specillum
Eine alternative dazu wäre auch "Sonde". Laut Eurodicautom handelt es sich dabei um ein stab-,röhren- oder halbröhrenförmiges Instrument zur Einführung in Koerperhohlräume zu diagnostischen oder therapeutischen Zwecken. Ich galube, diese Lösung könnte auf deinen Kontext zutreffen.
Viele Grüsse und gute Arbeit :-)
Viele Grüsse und gute Arbeit :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau das ist es! vielen dank für die schnelle hilfe!"
Something went wrong...