Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autorizzazione sanitaria
German translation:
gesundheitspolizeiliche Genehmigung
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Jul 19, 2006 14:53
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
autorizzazione sanitaria
Italian to German
Law/Patents
Medical: Health Care
kann ich das mit "Hygienische Bescheinigung" übersetzen? In Südtirol wird das auch mit sanitärer Bewilligung oder Sanitätsbewilligung übersetzt, was aber gar nicht Deutsch klingt.
Per i locali di ristorazione collettiva dovrà essere richiesta e ottenuta autorizzazione sanitaria ai sensi dell’art. 2 del DPR 283/62.
Per i locali di ristorazione collettiva dovrà essere richiesta e ottenuta autorizzazione sanitaria ai sensi dell’art. 2 del DPR 283/62.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gesundheitspolizeiliche Genehmigung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 +1 | sanitäre Genehmigung |
Heike Steffens
|
| 4 | Bescheinigung der Gesundheitsbehörde |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gesundheitspolizeiliche Genehmigung
so sollte es unter Deutschsprechenden heissen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
sanitäre Genehmigung
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Bescheinigung der Gesundheitsbehörde
oder Bescheinigung über sanitäre Anlagen
Something went wrong...