Italian to German Law/Patents Law (general) Recht - Zivilrecht

Kontext ist im Grunde wie hier:
Tanto premesso e ritenendo palesemente errata in punto di diritto e di fatto la sentenza di primo grado che ha assolto l’imputato riconoscendogli l’esimente della legittima difesa, che per quanto detto poc’anzi deve ritenersi inapplicabile al caso di specie,

chiedo

che S.V. Ill.ma voglia proporre impugnazione a ogni effetto penale (ex art. 570 c.p.p.) avverso la sentenza di assoluzione emessa dal G.M. Dott…………….… in data …………………………., con motivazione depositata in data ……………… n. ……/……….

http://www.percorsi.giuffre.it/psixsite/Esercitazioni/Atti/D...

wie würdet ihr das (impugnazione) "a ogni effetto penale" übersetzen?
Rechtsmittel mit jeglicher strafrechtlichen Wirkung gegen das urteil ... einlegen
das "mit jeglicher strafrechtlicher Wirkung" klingt irgendwie sehr übersetzt, mir fällt aber keine griffige Lösung ein.
Lieben Dank schon mal
Sabine



che S.V. Ill.ma voglia proporre impugnazione a ogni effetto penale (ex art. 570 c.p.p.)