Regina Eichstaedter Apr 17, 2012:

Ja genau: Es handelt sich lediglich um eine veraltete Abkürzung für die italienischen Post und wird hier (unüblicherweise) als Bezeichnung für die Postgebühren verwendet. Die italienische Post bot aber nie einen Telefonservice an wie die Deutsche Bundespost früher, das war hier die SIP. Die ital. Post hat(te) nur einen Telegraphendienst.

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

@ Regina
und der Name, liegt sicherlich einfach in der Historie, denn
auch in Deutschland war es die Post und Telekommunikation
bis zur Reform.

http://www.post-und-telekommunikation.de/

Post und Telekommunikation
Chronik der Entwicklung
der Kurier-, Express- und Postdienste und der Telekommunikation
in Deutschland
nach der Postreform 1989

Wenn der Name der Kosten nun mal gleich geblieben ist, bin ich schon der
Ansicht, dass man ihn auch so übersetzen sollte. Aber das kann ja jeder so handhaben wie er meint.

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

@ Regina ja, wie von Heide bereits beschrieben.
Gruß
Sabine

Regina Eichstaedter Apr 15, 2012:

PT ist die Abkürzung für "poste e telecomunicazione", also die italienische Post, aber mit "Telekommunikation" hat das rein gar nichts zu tun... falls man keinen Telegramm-Service darunter versteht.

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

@Anusca,
ja, das glaube ich auch, vermutlich allerdings wie Heide schon geschrieben hat mit dem Link "poste e telecommunicazioni" d. h. Kosten für Porto und Telekommunikation.
Ciao!

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

@Regina, tut mir leid, wenn ich mich Mißverständlich ausgedrückt habe, aber ich habe ja geschrieben "weiß jemand für was das spese PT" steht?
Damit meinte ich eine "Auflösung der Abkürzung PT".
Tut mir leid, wenn das nicht klar war.
Natürlich habe ich vorher selber auch gegoogelt, und gedacht habe ich mir auch so etwas, aber richtig erschlossen hat sich mir die Abkürzung nicht.
Das PT für Postali steht, konnte ich mir zwecks der beiden groß geschriebenen Anfangsbuchstaben nicht vorstellen.
Manchmal ist es auch nicht gut, schon eine Antwort vorzugeben, wenn man sich gar nicht sicher ist, denn damit bringt man automatisch (so geht es mir zumindest) Denkvorgänge in eine bestimmte Richtung, und wenn man nichts dazu schreibt, dann eröffnen sich vielleicht ganz andere Gedankengänge.
Jedenfalls mußt du dich natürlich nicht entschuldigen, denn jede Antwort hat ihre Berechtigung und ich finde es toll, wenn Du (und alle anderen) mir helft und raten kann durchaus auch auch mal auf die richtige Fährte führen.
Lieben Gruß und nix für ungut
Sabine
Sabine

Regina Eichstaedter Apr 15, 2012:

@ Sabine vielleicht solltest du deine Fragen in Zukunft anders formulieren, z.B. so: Ich hätte gern eine Bestätigung für meine Vermutung, dass PT für poste e telecommunicazioni steht, folglich spese PT für Postgebühren... ich hab dir heute drei Mal geantwortet ... aber scheinbar nie das, was du hören wolltest. Eigentlich ging ich davon aus, dass man sich alles sehr leicht ergoogeln kann, wenn man erstmal auf die richtige Fährte gebracht wird. Entschuldige bitte!

Anusca Mantovani Apr 15, 2012:

Das ist wohl das PORTO
130,00 spese PT incluse - GHIGGINI 1822www.ghiggini.it/pozzi/pozzi-verona.htmlCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
130,00 spese P.T. incluse.
Cartella con un'incisione originale all'acquaforte-acquatinta stampata su carta Graphia sul torchio calcografico di Giancarlo Pozzi ...
eBay - REGNO LOTTO N 40 Pz OLTRE 80 SCONTO SPESE P T ...shop.ebay.it/sis.html?_nkw=REGNO+LOTTO+N+40...P...Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
REGNO LOTTO N 40 Pz OLTRE 80 SCONTO SPESE P T GRATIS. ' Ulteriori informazioni sulla ricerca: Suggerimenti sulla ricerca · Comandi di ricerca avanzati ...
fan clubwww.happydaysfanclub.com/memo/memoclub.htmCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
12 mar 2002 – Non poteva mancare Happy Days con un Ford Pickup del 1956 (dimensioni circa 10 cm). Prezzo 16 Euro + spese pt. Fonzie e la sua moto ...
Call of Duty 4 al prezzo piu basso (Calcolando le spese PT)?forum.console-tribe.com/.../t-call-duty-4-al-prezzo-piu-basso-calcola...Copia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
28 ott 2007 – Dove lo comprate voi? Per il momento ho trovato http://www.gamesdelivery.it/

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

Danke Heide, genau nach so einer Quelle hatte ich gesucht!
Lieben Gruß an Euch beide
Sabine

Heide Apr 15, 2012:

PT - poste e telecomunicazioni - http://www.oktel.it/leggi/provvedimentoministero280296.html

Sabine Wimmer (asker) Apr 15, 2012:

Dachte ich mir auch schon, aber ich hätte gerne eine solide Quelle dafür ... :-)
Ciao

Regina Eichstaedter Apr 15, 2012:

... Das sind wohl die Postgebühren