Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cittadinanza
German translation:
Staatsbürgerschaft
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 16, 2015 19:34
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
cittadinanza
Italian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificato corso di formazione
Es geht hier um eine Bescheinigung über den Abschluss eines Kurses für Restaurantfachleute.
Die junge Frau ist Asiatin, aber ich kann in diesem Zusammenhang den Begriff *cittadinanza* nicht wirklich übersetzen:
"Competenze relative agli assi culturali e competenze chiave di ***cittadinanza***
lingua italiana 7
lingua inglese 6
matematica 6
informatica 7
geografia 7
scienze 6
cultura della salute 6
storia/ed. civica 6
comunicazione 6
Danke sehr!
Die junge Frau ist Asiatin, aber ich kann in diesem Zusammenhang den Begriff *cittadinanza* nicht wirklich übersetzen:
"Competenze relative agli assi culturali e competenze chiave di ***cittadinanza***
lingua italiana 7
lingua inglese 6
matematica 6
informatica 7
geografia 7
scienze 6
cultura della salute 6
storia/ed. civica 6
comunicazione 6
Danke sehr!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Staatsbürgerschaft |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 22, 2015 07:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Staatsbürgerschaft
competenze chiave di cittadinanza = Schlüsselkompetenzen zum staatsbürgerlichen Leben
Grundlage für das Bildungsprogramm der # Volkshochschulen
Die 8 Schlüsselkompetenzen des lebenslangen Lernens (gekürzte Fassung)
[...]
6. Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz.
Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz umfasst persönliche, zwischenmenschliche und interkulturelle Kompetenzen und betrifft alle Formen von Verhalten, die es Einzelpersonen ermöglichen, in effizienter und konstruktiver Weise am gesellschaftlichen und beruflichen Leben teilzuhaben. Sie steht im Zusammenhang mit persönlichem und gesellschaftlichem Wohlergehen. Das Verständnis für Verhaltensweisen und Umgangsformen in verschiedenen Umfeldern, in denen sich die Persönlichkeit entwickelt, ist hierbei von entscheidender Bedeutung. Die Bürgerkompetenz, die auf der Kenntnis der sozialen und politischen Konzepte und Strukturen (Demokratie, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Staatsbürgerschaft und Bürgerrechte) beruht, rüstet den Einzelnen für eine aktive und demokratische Beteiligung am staatsbürgerlichen Leben.
https://www.vhs.at/fileadmin/uploads_simmering/dokumente/Sch...
Grundlage für das Bildungsprogramm der # Volkshochschulen
Die 8 Schlüsselkompetenzen des lebenslangen Lernens (gekürzte Fassung)
[...]
6. Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz.
Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz umfasst persönliche, zwischenmenschliche und interkulturelle Kompetenzen und betrifft alle Formen von Verhalten, die es Einzelpersonen ermöglichen, in effizienter und konstruktiver Weise am gesellschaftlichen und beruflichen Leben teilzuhaben. Sie steht im Zusammenhang mit persönlichem und gesellschaftlichem Wohlergehen. Das Verständnis für Verhaltensweisen und Umgangsformen in verschiedenen Umfeldern, in denen sich die Persönlichkeit entwickelt, ist hierbei von entscheidender Bedeutung. Die Bürgerkompetenz, die auf der Kenntnis der sozialen und politischen Konzepte und Strukturen (Demokratie, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Staatsbürgerschaft und Bürgerrechte) beruht, rüstet den Einzelnen für eine aktive und demokratische Beteiligung am staatsbürgerlichen Leben.
https://www.vhs.at/fileadmin/uploads_simmering/dokumente/Sch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Siehst du einen Riesen, so achte auf den Stand der Sonne, ob es nicht der Schatten eines Zwergs ist.“ (Novalis)
Danke, Cristina!"
Something went wrong...