Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2004 19:17
20 yrs ago
Italian term
antinato
Italian to German
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Beschreibung einer Kühl- und Verkaufstheke für Eisdielen:
Parte interna formata da moduli refrigerato in acciaio inox completo di sportelli e porte con ripiano interno, parte restante formata da vani neutri *antinati* e cassetti, finitura in acciaio inox.
*antinati* ist mir unbekannt. Wer kennt den Ausdruck?
P.S. Ich schließe einen Druckfehler nicht aus, da der ganze Text mit Fehlern jeder Art gespickt ist.
Parte interna formata da moduli refrigerato in acciaio inox completo di sportelli e porte con ripiano interno, parte restante formata da vani neutri *antinati* e cassetti, finitura in acciaio inox.
*antinati* ist mir unbekannt. Wer kennt den Ausdruck?
P.S. Ich schließe einen Druckfehler nicht aus, da der ganze Text mit Fehlern jeder Art gespickt ist.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 2 | ant*e*nato? |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
s.u.
ich nehme an, dass dieses "antinati" wieder mal ein Phantasiewort ist, denn es ist weder in einem Wörterbuch noch mit Google ausfindig zu machen. Ich habe es auch noch nie gehört oder gelesen. Mein Eindruck ist jedoch, dass es von "anta" = Tür stammt. Es wären daher Einrichtungs- oder Ausstattungsstücke mit Türen. Für mich ist es die einzige Erklärung.
Ulrike
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte ebenfalls den Eindruck, dass antinato von anta abgeleitet ist. Danke für die Bestätigung und für die agrees"
1 hr
ant*e*nato?
Hallo Heidi,
ich tippe auf einen Druckfehler.
Es könnte "antenato" statt "antinato" bedeuten.
Vielleicht bringt es Dich auf die richtige Spur.
Schau mal hier:
... Fungeva infatti da dispensa per la scorta della produzione settimanale del pane, comprendeva anche un vano “antenato” del nostro frigorifero e “sa ...
www.portorotondoweb.it/altro_1.htm
ich tippe auf einen Druckfehler.
Es könnte "antenato" statt "antinato" bedeuten.
Vielleicht bringt es Dich auf die richtige Spur.
Schau mal hier:
... Fungeva infatti da dispensa per la scorta della produzione settimanale del pane, comprendeva anche un vano “antenato” del nostro frigorifero e “sa ...
www.portorotondoweb.it/altro_1.htm
Something went wrong...