Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dipinti narrativi
German translation:
erzählende Malerei
Added to glossary by
Eike Seemann DipTrans
Jun 26, 2008 23:40
15 yrs ago
Italian term
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
dipinto narrativo
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte
Thema: 'Venetian narrative painting'
Satzteil: ...'gli Alberghi delle Scuole Grandi venivano abbelliti da dipinti narrativi con effetto simile ad arazzi.'
also, der englische Ausdruck scheint 'narrative painting' zu sein.
Wie ist der *Fachbegriff* auf deutsch?
Ich habe nur wenige Google-Treffer unter "Erzählbild" gefunden. "Erzählbild" ginge vielleicht, aber gibt es möglicherweise einen genaueren, kunsthistorischen Fachbegriff?
Jede Hilfe ist willkommen! Und schreibt bitte auch eine Begründung hinzu, weshalb ihr eine bestimmte Lösung wählen würdet! Am besten auch noch mit Quellenangabe/Link!
;-) Hoffe, ich bin nicht zu anspruchsvoll! Danke schonmal! Ciao.
Satzteil: ...'gli Alberghi delle Scuole Grandi venivano abbelliti da dipinti narrativi con effetto simile ad arazzi.'
also, der englische Ausdruck scheint 'narrative painting' zu sein.
Wie ist der *Fachbegriff* auf deutsch?
Ich habe nur wenige Google-Treffer unter "Erzählbild" gefunden. "Erzählbild" ginge vielleicht, aber gibt es möglicherweise einen genaueren, kunsthistorischen Fachbegriff?
Jede Hilfe ist willkommen! Und schreibt bitte auch eine Begründung hinzu, weshalb ihr eine bestimmte Lösung wählen würdet! Am besten auch noch mit Quellenangabe/Link!
;-) Hoffe, ich bin nicht zu anspruchsvoll! Danke schonmal! Ciao.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | erzählende Malerei |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Erzaehlmahlerei, erzaehlerische Malerei |
erika rubinstein
|
| 3 | erzählerische Darstellung |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Jul 12, 2008 03:44: Eike Seemann DipTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850024">Eike Seemann DipTrans's</a> old entry - "dipinto narrativo"" to ""erzählende Malerei""
Proposed translations
+1
6 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
erzählende Malerei
Aus dem Vorlesungsverzeichnis SS 05 der Uni HH, ein Referatsthema im Rahmen des Seminars "Venezianische Malerei des 15. und frühen 16. Jahrhunderts":
"***Erzählende Malerei*** - Die Ausstattung von “Scuole“ "
http://www.uni-hamburg.de/Kunstgeschichte/Studium/Vorlesungs...
Im WS 2001/2002 gab es auch an der Uni Konstanz ein Hauptseminar "Erzählende Malerei in Venedig"
Bitte gib mal die url http://books.google.de/books?id=C-DI-QmKPAIC&pg=PA37&lpg=PA3... ein, man kann daraus nichts kopieren. Da geht es um Heiner Müller und die Inspirationen für sein Bühnenwerk, die er der bildenden Kunst, speziell der **erzählenden Malerei** verdankt.
Auch wenn hier die erzählende Malerei eher in Florenz angesiedelt wird, ein Hinweis auf den Gebrauch des Terminus':
"Burckhardt unterscheidet bei den Werken der bildenden Kunst, vor allem der Malerei, eine mehr **die Erzählung betonende** und eine eher das Dasein herausstellende Auffassungsweise, wodurch die bei Giorgio Vasari überlieferte Gegenüberstellung von disegno und colore abgelöst werden sollte. Wie Vasari siedelt auch Burckhardt die beiden Darstellungsprinzipien in den Städten Florenz und Venedig an: Florenz (bei Vasari Stadt des disegno oder der Zeichnung) verkörpere die ***erzählende Malerei***, Venedig (für Vasari Zentrum des colore oder der Farbe) die Heimat der Existenzmalerei."
http://www.schwabe.ch/docs/books/2019-7.html
***erzählende Malerei*** als "bunte Schilderung des mittelalterlichen Venedig".
http://books.google.de/books?id=V53rBntMpQUC&pg=PA825&lpg=PA...
Über Carpaccio:
"In seinen ***erzählenden Bilderfolgen*** versetzt er die Heiligen in seine Zeit und Umwelt und schildert zugleich anschaulich das venezianische Leben."
http://www.bbkl.de/c/carpaccio_v.shtml
"***Erzählende Malerei*** - Die Ausstattung von “Scuole“ "
http://www.uni-hamburg.de/Kunstgeschichte/Studium/Vorlesungs...
Im WS 2001/2002 gab es auch an der Uni Konstanz ein Hauptseminar "Erzählende Malerei in Venedig"
Bitte gib mal die url http://books.google.de/books?id=C-DI-QmKPAIC&pg=PA37&lpg=PA3... ein, man kann daraus nichts kopieren. Da geht es um Heiner Müller und die Inspirationen für sein Bühnenwerk, die er der bildenden Kunst, speziell der **erzählenden Malerei** verdankt.
Auch wenn hier die erzählende Malerei eher in Florenz angesiedelt wird, ein Hinweis auf den Gebrauch des Terminus':
"Burckhardt unterscheidet bei den Werken der bildenden Kunst, vor allem der Malerei, eine mehr **die Erzählung betonende** und eine eher das Dasein herausstellende Auffassungsweise, wodurch die bei Giorgio Vasari überlieferte Gegenüberstellung von disegno und colore abgelöst werden sollte. Wie Vasari siedelt auch Burckhardt die beiden Darstellungsprinzipien in den Städten Florenz und Venedig an: Florenz (bei Vasari Stadt des disegno oder der Zeichnung) verkörpere die ***erzählende Malerei***, Venedig (für Vasari Zentrum des colore oder der Farbe) die Heimat der Existenzmalerei."
http://www.schwabe.ch/docs/books/2019-7.html
***erzählende Malerei*** als "bunte Schilderung des mittelalterlichen Venedig".
http://books.google.de/books?id=V53rBntMpQUC&pg=PA825&lpg=PA...
Über Carpaccio:
"In seinen ***erzählenden Bilderfolgen*** versetzt er die Heiligen in seine Zeit und Umwelt und schildert zugleich anschaulich das venezianische Leben."
http://www.bbkl.de/c/carpaccio_v.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Viebahn
: gängiger kunsttheoretischer Begriff, www.google.com/search?hl=de&lr=lang_de&cr=countryDE&as_qdr=... "erzählende Malerei"&start=10&sa=N
3 days 6 hrs
|
|
Danke, Sebastian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Michaela!"
6 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
erzählerische Darstellung
Am wichtigsten aber erscheint im Vergleich der erzählerischen Darstellungen dieser beiden Zyklen die Weiterentwicklung des in Padua angelegten Verhältnisses ...
books.google.de/books?isbn=383111255X...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 06:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ,das war der Titel zum angegebenen Link,
vielleicht hilft dir das weiter
Die Darstellungsweise Giottos mit ihren konstitutiven Momenten, Handlung ... Von Anne Mueller von der Haegen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 06:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch was dazu:
Jh.s schuf er meist humorvoll-erzählerische Darstellungen aus dem alltäglichen Leben und Wirtshausszenen mit teilw. drastisch karikierten Figuren in Gestalt ...
www.schloss-ahlden.de/auktion/objekt.php?AuktionNr=133&Kata... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dialog Baukultur Rheinland-Pfalz
books.google.de/books?isbn=383111255X...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 06:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ,das war der Titel zum angegebenen Link,
vielleicht hilft dir das weiter
Die Darstellungsweise Giottos mit ihren konstitutiven Momenten, Handlung ... Von Anne Mueller von der Haegen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 06:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch was dazu:
Jh.s schuf er meist humorvoll-erzählerische Darstellungen aus dem alltäglichen Leben und Wirtshausszenen mit teilw. drastisch karikierten Figuren in Gestalt ...
www.schloss-ahlden.de/auktion/objekt.php?AuktionNr=133&Kata... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dialog Baukultur Rheinland-Pfalz
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Erzaehlmahlerei, erzaehlerische Malerei
Der Vertrerer war Carpaccio:
http://www.textlog.de/10717.html
Aber es gibt wohl keinen Fachbegriff, nur eine Beschreibung
http://www.textlog.de/10717.html
Aber es gibt wohl keinen Fachbegriff, nur eine Beschreibung
Discussion